1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [konj njiše] 2 00:00:10,680 --> 00:00:11,920 [konj frkće] 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 [harmonično lagana tematska glazba] 4 00:00:34,360 --> 00:00:36,880 [Ben] Na što se to svodi? u životu stvarno? 5 00:00:39,920 --> 00:00:40,960 Točno. 6 00:00:42,080 --> 00:00:42,960 Novac. 7 00:00:46,320 --> 00:00:48,800 Ali kako ćemo doći do novca vi mali jebači? 8 00:00:52,880 --> 00:00:57,320 Oduzimanjem od ljudi. 9 00:01:00,800 --> 00:01:03,680 [smijeh] Nemoj nikome reći o tome. Razmisli ponovno. 10 00:01:03,760 --> 00:01:05,000 Da. 11 00:01:08,040 --> 00:01:10,320 - Što tamo slikaš? -Ništa. 12 00:01:10,400 --> 00:01:11,280 [Nils] U redu. 13 00:01:12,200 --> 00:01:13,400 Želiš li to pokazati? 14 00:01:16,120 --> 00:01:18,440 -Za tebe. -Za mene? 15 00:01:20,800 --> 00:01:22,480 - [Nils] A tko je to? -Vas. 16 00:01:23,040 --> 00:01:24,000 -To sam ja? -Da. 17 00:01:24,600 --> 00:01:26,680 Stvarno si jako netalentirana. 18 00:01:26,760 --> 00:01:29,520 [Maria] Mama, mogu to čuti nema otkucaja biološkog sata. 19 00:01:29,600 --> 00:01:31,600 Mariechen, prestani se uspoređivati. 20 00:01:31,680 --> 00:01:33,600 Dobro ste zbrinuti, zar ne? 21 00:01:33,680 --> 00:01:34,920 Što mi je osigurano? 22 00:01:35,000 --> 00:01:38,960 Pa sa savršenim muškarcem na tvojoj strani. Inteligentna, izuzetno seksi… 23 00:01:39,480 --> 00:01:42,840 -Mama! - Vjerojatno će ti moći dati dijete... 24 00:01:44,200 --> 00:01:46,480 Možda ne želim dijete biti napravljen. 25 00:01:47,280 --> 00:01:49,200 Mama, život je nešto drugo. 26 00:01:49,720 --> 00:01:51,720 [škljocanje kamere telefona] 27 00:01:55,360 --> 00:01:57,360 [duboko uzdahne] 28 00:02:05,040 --> 00:02:07,040 [udaljeni smijeh] 29 00:02:07,720 --> 00:02:09,760 Sad prestani. Što je to? 30 00:02:09,840 --> 00:02:11,280 Potpuno prelijepo. Novo, zar ne? 31 00:02:11,360 --> 00:02:12,280 Da. 32 00:02:12,360 --> 00:02:13,600 dar. 33 00:02:15,200 --> 00:02:17,200 [glasovi iz udaljenog ureda] 34 00:02:18,080 --> 00:02:20,360 -Ona sjedi tamo, pogledaj. - Odnijet ću ga tamo. 35 00:02:21,560 --> 00:02:22,680 [Nils] Ovo je moje. 36 00:02:24,400 --> 00:02:25,560 Bože, kako si brz. 37 00:02:28,080 --> 00:02:30,080 [žena govori ruski] 38 00:02:30,520 --> 00:02:32,040 I kako vam se svidjelo? 39 00:02:32,560 --> 00:02:34,800 Jako je lijepo, ali… 40 00:02:35,320 --> 00:02:37,480 ...preglasno zbog aerodroma. 41 00:02:37,560 --> 00:02:40,160 Da, imamo stan u potkrovlju, 42 00:02:40,240 --> 00:02:44,640 Stara zgrada, naravno bez vrta, ali krovna terasa i bazen. 43 00:02:45,720 --> 00:02:47,720 [žena govori ruski] 44 00:02:56,320 --> 00:02:57,200 [tiho se smije] 45 00:02:57,280 --> 00:02:59,320 -[ruski] Zvuči dobro. -[Nils] Da. 46 00:02:59,920 --> 00:03:02,920 Za staru zgradu nisam siguran. Radije volim... 47 00:03:05,320 --> 00:03:06,320 …komplet. 48 00:03:08,560 --> 00:03:09,760 Moderno. 49 00:03:13,040 --> 00:03:14,040 [s treskom otvara] 50 00:03:14,560 --> 00:03:17,120 [Anton] Reci, što misliš? cijelo vrijeme za mene 51 00:03:17,200 --> 00:03:18,560 ili zašto toliko blistaš? 52 00:03:18,640 --> 00:03:22,360 Ne, pitao sam se koliko si daleko Ann-Kathrin dupe još puzi. 53 00:03:26,560 --> 00:03:29,280 Zašto dolaziš večeras? nije na dodjeli? 54 00:03:29,360 --> 00:03:32,080 [Janina] Ovdje sam za vikend daleko s prijateljima. 55 00:03:32,840 --> 00:03:34,720 Znate li što je to? Prijatelji? 56 00:03:35,200 --> 00:03:36,360 [na engleskom] Smiješno! 57 00:03:36,840 --> 00:03:40,360 To dobro pristaje, onda možeš Lektura preko vikenda. 58 00:03:40,440 --> 00:03:43,280 An-Ki kaže da to netko radi koji ne dođe na dodjelu nagrada. 59 00:03:43,360 --> 00:03:44,960 Upravo ću završiti s poslom. 60 00:03:45,040 --> 00:03:46,360 Zato preko vikenda. 61 00:03:46,880 --> 00:03:47,760 Hvala! 62 00:03:49,600 --> 00:03:51,120 Oh! Već jedan! 63 00:03:52,080 --> 00:03:54,480 -[Janina] Anton... -[na engleskom] Slatko. 64 00:03:54,560 --> 00:03:56,520 Hvala! Može li vam se svidjeti! 65 00:03:56,600 --> 00:03:58,120 [kliknuti jezikom] 66 00:04:00,960 --> 00:04:04,840 [Ben] Neka budu na nastupu drkati u vili na Azurnoj obali. 67 00:04:04,920 --> 00:04:08,760 A bit će i da postoji kuća na Azurnoj obali. 68 00:04:11,720 --> 00:04:14,280 [izgovara svaku riječ pojedinačno] Ali samo to 69 00:04:14,800 --> 00:04:16,360 za nas. 70 00:04:18,960 --> 00:04:23,400 [vrišti] Pa, zato, uzmi ovo sere telefone u ruku i stavlja... 71 00:04:26,680 --> 00:04:27,680 [šapuće] Sranje. 72 00:04:28,400 --> 00:04:29,240 Jebati. 73 00:04:29,320 --> 00:04:31,160 Oh sranje, sranje, sranje. 74 00:04:31,680 --> 00:04:32,920 [naglašeno] Sranje! 75 00:04:36,160 --> 00:04:38,320 Mama, nisam rekao da mrzim djecu. 76 00:04:38,400 --> 00:04:41,320 Svaki dan sam na poslu sa 30 djece. 77 00:04:41,400 --> 00:04:45,240 -Da. Jer još nisam spreman. -[Majka] Kada si konačno spremna? 78 00:04:45,320 --> 00:04:46,880 [šapuće] Što radiš? 79 00:04:46,960 --> 00:04:47,800 E-casting. 80 00:04:47,880 --> 00:04:50,080 -[Majka]...dvije godine mlađa... -Upravo tako. 81 00:04:50,160 --> 00:04:51,360 [Majka] ...dvoje djece. 82 00:04:51,440 --> 00:04:52,440 -I? -[Majka] …točno. 83 00:04:52,520 --> 00:04:54,040 Svejedno otkazujem. Usrana uloga 84 00:04:54,120 --> 00:04:56,920 [Majka] Željela sam nešto drugo od mojih unuka prije... 85 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 mama? 86 00:04:58,080 --> 00:04:59,400 -Zdravo! -[Majka] Halo? 87 00:04:59,480 --> 00:05:00,640 -Zdravo! -[Majka] Halo? 88 00:05:00,720 --> 00:05:04,000 - [Majka] Maria, čuješ li me? - Recepcija je… 89 00:05:04,680 --> 00:05:05,760 [pravi buku] 90 00:05:06,360 --> 00:05:07,480 o Bože! 91 00:05:07,560 --> 00:05:08,680 [Ben se smije] 92 00:05:09,280 --> 00:05:11,400 Zašto ti Nils nije rekao? s obzirom na cijelo odijelo? 93 00:05:11,480 --> 00:05:13,320 Hlače mu nisu pristajale. 94 00:05:14,000 --> 00:05:17,160 Ok, ovdje ne može biti kaosa ostavljeni i moramo ići. 95 00:05:17,240 --> 00:05:18,200 [iznervirano] Da, mama. 96 00:05:22,480 --> 00:05:24,640 Ne možemo samo napisati SMS poruku? 97 00:05:25,160 --> 00:05:27,200 - Kao svaka normalna osoba? -Ne. 98 00:05:27,280 --> 00:05:28,680 Ovo su naši prijatelji. 99 00:05:34,440 --> 00:05:35,680 [Nils] A koferi? 100 00:05:35,760 --> 00:05:36,880 Kod kuće. 101 00:05:37,480 --> 00:05:39,520 rekla sam da te pokupim s posla. 102 00:05:39,600 --> 00:05:40,840 To je ono što sada radiš. 103 00:05:40,920 --> 00:05:42,720 Da. Tako da možemo odmah početi. 104 00:05:42,800 --> 00:05:44,760 Da, naravno da to morate reći. 105 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 Zdravo? 106 00:05:48,560 --> 00:05:49,600 [ohlađeno] Pozdrav. 107 00:05:54,480 --> 00:05:55,440 Hvala. 108 00:05:56,280 --> 00:05:58,520 ["Dobro došli na početak" by Whipallas plays] 109 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 [galeb kriči] 110 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 [Ben] Reci, 111 00:06:57,240 --> 00:07:00,800 Nils nas poziva u svoju kuću i ne stigne na vrijeme? 112 00:07:01,560 --> 00:07:03,320 Kuća je očeva. 113 00:07:03,400 --> 00:07:05,560 Da, i ja bih voljela imati takvog oca. 114 00:07:05,640 --> 00:07:07,400 Ne, ne biste to imali. 115 00:07:10,160 --> 00:07:11,360 -[Ben uzdahne] -Hajde. 116 00:07:13,720 --> 00:07:15,280 [Maria] Pokazat ću ti more. 117 00:07:15,360 --> 00:07:17,360 ["Premium" od Poodle Lady igra] 118 00:07:34,200 --> 00:07:37,640 Nils, molim te, nemoj tako žuriti. već sam bolestan. Skoro ću povratiti. 119 00:07:38,720 --> 00:07:41,480 Vi već znate da te onda moram ubiti, zar ne? 120 00:07:41,560 --> 00:07:44,480 Znate da su mrlje od krvi Još gori izlazak ima povraćanje. 121 00:07:44,560 --> 00:07:45,800 [Nils se smije] 122 00:07:45,880 --> 00:07:47,880 ["Premium" od Poodle Lady igra] 123 00:07:55,760 --> 00:07:57,760 [Maria uzdahne] Oh! 124 00:08:01,560 --> 00:08:02,680 [Ben] Jeste li nervozni? 125 00:08:05,960 --> 00:08:08,080 [Maria] Zar nemate grižnju savjesti? 126 00:08:11,240 --> 00:08:13,560 [Marija se smije] Zar nemate grižnju savjesti? 127 00:08:14,320 --> 00:08:15,920 Kako ste? 128 00:08:21,320 --> 00:08:23,320 ["Premium" od Poodle Lady igra] 129 00:08:42,920 --> 00:08:44,920 [galeb plače] 130 00:08:46,680 --> 00:08:48,400 Imaju li ključ od kuće? 131 00:08:49,280 --> 00:08:50,480 Ne, odakle? 132 00:08:51,200 --> 00:08:53,520 Da, nemam pojma ali moj auto je tamo. 133 00:08:54,800 --> 00:08:57,240 Treba im ključ za auto, ne za kuću. 134 00:08:57,320 --> 00:09:00,720 Samo sam htio znati jesu li njih dvoje jesu li već unutra ili ne. 135 00:09:02,120 --> 00:09:04,600 Ne, kako? Nemaju ključ. 136 00:09:07,920 --> 00:09:09,920 [Kran zove] 137 00:09:24,400 --> 00:09:26,880 [ženski glas uklonjen] Ne idi tako brzo. 138 00:09:27,600 --> 00:09:29,440 [čovjek zagunđa] 139 00:09:29,520 --> 00:09:31,240 -[Maria] Čekaj malo. - [Ben] Što? 140 00:09:31,320 --> 00:09:32,560 [Maria] Imaš tu nešto. 141 00:09:33,440 --> 00:09:34,960 [Ben] Hajde, poliži to. 142 00:09:35,040 --> 00:09:37,040 [oboje se smiju] 143 00:09:46,000 --> 00:09:47,480 [Nils glasno viče] Dolaze! 144 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Dakle, jeste li bili na plaži? 145 00:10:00,400 --> 00:10:01,240 hej 146 00:10:01,320 --> 00:10:03,000 -Hej. - Pa draga! 147 00:10:03,080 --> 00:10:04,160 Bok. 148 00:10:04,240 --> 00:10:05,840 -Zdravo. -Zdravo. 149 00:10:05,920 --> 00:10:07,760 Jeste li pustili bradu? 150 00:10:08,280 --> 00:10:10,640 -[Maria] Idem po prtljagu? -[Janina] Hej! 151 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 -Zdravo! Oprostite. -Bok. 152 00:10:15,560 --> 00:10:18,320 -[Nils] Trebate li pomoć? -[Maria] Ne, u redu je. 153 00:10:19,320 --> 00:10:20,280 Da, i ja ću pomoći. 154 00:10:29,120 --> 00:10:31,120 [Kran zove] 155 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 [Ben zviždi] 156 00:10:41,920 --> 00:10:46,280 [Janina] Pa ljudi, ja sam za to, da svi, ako počnemo odmah, 157 00:10:46,360 --> 00:10:49,040 njegov osobni pogled posljednjih nekoliko tjedana. 158 00:10:49,120 --> 00:10:51,400 Svi ostali moraju slušaj bez komentara. 159 00:10:51,480 --> 00:10:53,960 [na engleskom] Bez osuđivanja, bez sramoćenja. 160 00:10:54,040 --> 00:10:57,520 Onda ćemo vidjeti kakva će biti iskustva učinili smo. dogovor? 161 00:10:57,600 --> 00:10:58,680 [Nils, negativni zvukovi] 162 00:10:58,760 --> 00:10:59,800 Ne diraj to. 163 00:11:00,560 --> 00:11:02,160 Jesu li svetinje mog oca. 164 00:11:02,920 --> 00:11:04,240 -Ali sve su od tebe. -Da. 165 00:11:05,080 --> 00:11:07,120 Ja sam i očevo svetište. 166 00:11:07,200 --> 00:11:08,360 [Maria] Prvo se raspakirati? 167 00:11:08,440 --> 00:11:10,520 - [Marija] Možda? - [Engleski] Dobra ideja. 168 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 [Nils] Ovo će biti zabavno. 169 00:11:46,680 --> 00:11:49,120 - Jeste li već razgovarali s njim? -Kada onda? 170 00:11:50,800 --> 00:11:52,560 Idemo se sad raspakirati. 171 00:11:53,120 --> 00:11:54,120 hej 172 00:11:58,720 --> 00:12:00,720 Možemo li samo napisati tekstualnu poruku? 173 00:12:00,800 --> 00:12:03,600 -Mislim da moram razgovarati s njom. -Ne, ne sada. 174 00:12:21,000 --> 00:12:22,160 [Maria uzdahne] 175 00:12:28,560 --> 00:12:29,560 [uzdah] 176 00:12:29,640 --> 00:12:31,120 [Mary] Bože. [smijeh] 177 00:12:32,520 --> 00:12:34,000 Samo sam htio dim. 178 00:12:38,400 --> 00:12:40,400 Ili želite razgovarati o nečem drugom? 179 00:12:43,040 --> 00:12:44,200 Hm. 180 00:12:44,280 --> 00:12:45,160 [Marija] Ja... 181 00:12:45,240 --> 00:12:46,520 Baš ništa, zar ne? 182 00:12:48,800 --> 00:12:51,880 U REDU. Imam tvoj zimski kaput za tebe pokupio iz kemijske čistionice. 183 00:12:51,960 --> 00:12:53,000 Visi u ormaru. 184 00:12:59,480 --> 00:13:00,440 -Hvala. - [Nils] Hmm. 185 00:13:07,480 --> 00:13:08,360 [uzdahne] 186 00:13:10,560 --> 00:13:11,640 Možemo li razgovarati? 187 00:13:12,160 --> 00:13:13,800 Jasan. O čemu? 188 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Tijekom posljednja četiri tjedna. 189 00:13:17,040 --> 00:13:21,160 Tako rado. Imam posljednja četiri tjedna Nisam prespavao nijednu noć, ne. 190 00:13:21,240 --> 00:13:23,720 Znate li kako Nils spava? Pazi. 191 00:13:23,800 --> 00:13:24,800 [smijeh] 192 00:13:24,880 --> 00:13:27,680 On to čini. On leži tamo i spava i to radi. 193 00:13:28,320 --> 00:13:31,080 [Janina oponaša hrkanje] 194 00:13:32,200 --> 00:13:33,960 Jeste li spavali u jednom krevetu? 195 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 br. 196 00:13:36,240 --> 00:13:41,480 Ali stvarno sam sretan što sam opet s tobom ležati na kauču i maziti se. 197 00:13:42,440 --> 00:13:43,760 nedostajao si mi 198 00:13:45,840 --> 00:13:46,760 isto tebi. 199 00:13:50,200 --> 00:13:51,320 Hm, devet... 200 00:13:51,840 --> 00:13:53,960 Reci mi, jesi li kupio bijelo vino? 201 00:13:56,080 --> 00:13:57,200 Uh, pff... 202 00:13:57,280 --> 00:13:59,400 - Nemam pojma, ne znam. -Hm. 203 00:13:59,480 --> 00:14:00,400 U REDU. 204 00:14:00,480 --> 00:14:01,760 Provjerit ću, u redu? 205 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 [vrata se otvaraju škljocajima] 206 00:14:10,720 --> 00:14:12,120 sranje 207 00:14:15,360 --> 00:14:17,360 [cvrkut pojedinačnih ptica] 208 00:14:19,240 --> 00:14:21,040 -Pa? -Nije dostupno? 209 00:14:23,440 --> 00:14:25,080 Kako ide u vrtiću? 210 00:14:25,680 --> 00:14:27,920 [Maria] Prilično dobro. Još jedna kolegica je trudna. 211 00:14:28,000 --> 00:14:30,240 A s tobom? Kako je šupak Anton? 212 00:14:30,320 --> 00:14:34,240 Oh, vjerojatno će osvojiti usranu nagradu. Mogu zaboraviti uredništvo. 213 00:14:34,320 --> 00:14:36,800 Što? možete Ne dopustite da se toliko namaže. 214 00:14:37,360 --> 00:14:39,360 -Imate puno klikova. -Da. 215 00:14:41,600 --> 00:14:43,200 Jeste li kupili bijelo vino? 216 00:14:43,720 --> 00:14:44,560 [Marija] Da. 217 00:14:47,960 --> 00:14:49,360 -Vrlo dobro. -Želiš li? 218 00:14:49,440 --> 00:14:52,240 Da, za fotografije. Trebam više sljedbenika od njega. 219 00:14:52,320 --> 00:14:54,200 To neće biti teško, zar ne? 220 00:14:54,840 --> 00:14:58,320 Uhodio sam njegov profil. Kakva je to mačka? Bez krzna? 221 00:14:58,400 --> 00:14:59,760 Da, ta mačka, ne. 222 00:14:59,840 --> 00:15:04,320 Ovo je neka vrsta egipatske mačke bez krzna protiv alergija, bla. 223 00:15:04,400 --> 00:15:06,720 Može li ti održati cijelo predavanje? držite se nad njim. 224 00:15:06,800 --> 00:15:08,240 ne hvala 225 00:15:09,920 --> 00:15:11,120 [pritisne] Hm... 226 00:15:11,200 --> 00:15:13,080 Reci, možemo li možda razgovarati? 227 00:15:13,720 --> 00:15:15,920 Naravno, uvijek možemo razgovarati. Reci mi je li vegansko? 228 00:15:17,240 --> 00:15:18,320 Što? 229 00:15:18,840 --> 00:15:20,040 Vino. 230 00:15:20,640 --> 00:15:23,240 Dakle, Silvaner, 12 posto. 231 00:15:24,560 --> 00:15:26,880 Da, sad u njemu nema mljevenog mesa. 232 00:15:27,640 --> 00:15:28,640 Mljeveno meso? 233 00:15:29,920 --> 00:15:32,520 Ne, vjerojatno nije vegan. žao mi je 234 00:15:33,240 --> 00:15:34,200 U REDU. 235 00:15:35,400 --> 00:15:36,960 [Janina] Je li sve u redu s tobom? 236 00:15:39,680 --> 00:15:40,720 Razgovarat ćemo kasnije. 237 00:15:41,800 --> 00:15:42,720 [Janina] U redu. 238 00:15:44,640 --> 00:15:47,480 [Nils] Ne, nema problema. Što onda imaš na umu? 239 00:15:47,560 --> 00:15:50,080 -[zveckanje] - [Nils] Mmm. 240 00:15:50,160 --> 00:15:51,640 Možete li izaći iz slike? 241 00:15:52,560 --> 00:15:54,520 Nova zgrada? I ja ga imam u svom portfelju, da. 242 00:15:54,600 --> 00:15:57,120 Ali malo je iznad vašeg budžeta, gospođo Bolshakov. 243 00:15:57,920 --> 00:16:00,440 Da. 1.75. 244 00:16:01,800 --> 00:16:04,600 Mmm. Super, odmah ću ti to poslati. 245 00:16:06,320 --> 00:16:07,800 [zvukovi žohara] 246 00:16:12,520 --> 00:16:15,880 [Nils] U redu, onda razgovarajmo, gospođo Bolshakov. Bok. 247 00:16:15,960 --> 00:16:17,960 [uzdah] Imaš li ga onda? 248 00:16:18,760 --> 00:16:19,600 [Ben] Hmm? 249 00:16:21,040 --> 00:16:22,320 Hvala. 250 00:16:23,560 --> 00:16:25,560 -[zvukovi žohara] -[Koraci] 251 00:16:27,200 --> 00:16:29,120 [čišćenje brušenja s cipela] 252 00:16:29,200 --> 00:16:30,040 dobro? 253 00:16:31,320 --> 00:16:32,400 [Nils] Što radiš? 254 00:16:33,960 --> 00:16:35,040 Željezo. 255 00:16:35,200 --> 00:16:37,200 [svi se smiju] 256 00:16:39,040 --> 00:16:40,040 [Nils] Mogu li? 257 00:16:47,080 --> 00:16:48,760 -Je li Janina još vani? -Da. 258 00:16:49,760 --> 00:16:50,800 Ona fotografira. 259 00:16:51,800 --> 00:16:53,400 [Ben] Pa, to bi moglo potrajati dugo. 260 00:16:57,680 --> 00:17:01,200 - Kupili smo šampanjac? -[Maria] Čini se kao da je tu oduvijek. 261 00:17:01,280 --> 00:17:03,280 [Zvukovi rezanja povrća] 262 00:17:22,760 --> 00:17:24,680 I? Kada joj želiš reći? 263 00:17:26,880 --> 00:17:27,880 jao 264 00:17:29,840 --> 00:17:31,240 Jeste li mu već rekli? 265 00:17:31,320 --> 00:17:33,640 [Nils] Ne. Ne treba joj to, Bene. 266 00:17:34,480 --> 00:17:37,600 Smatram da je stvarno neukusan da si ipak došao. 267 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 -Ben i ja... -Ben i ti, ti? 268 00:17:39,960 --> 00:17:41,920 - Imamo jedno drugo... Pa mi... -Da. Dakle, ti… 269 00:17:42,000 --> 00:17:44,480 Imate jedno drugo uključio se u zamjenu partnera. 270 00:17:44,560 --> 00:17:46,400 Uz pravilo da se ne seksa. 271 00:17:46,480 --> 00:17:48,800 Što? je nevjerojatno glupa ideja. 272 00:17:50,640 --> 00:17:53,560 Onda ćeš se vjerojatno ipak zajebavati poput zečeva. 273 00:17:53,640 --> 00:17:55,520 [pljesne rukama] 274 00:17:56,840 --> 00:17:59,440 I dođi ovamo, da prekine s nama? 275 00:18:07,760 --> 00:18:10,040 -[Ben] Nils, hajdemo... - Začepi, Bene. 276 00:18:20,720 --> 00:18:21,760 Evo, flaster. 277 00:18:25,840 --> 00:18:28,600 Veselim se večeras, ako kažeš Janini. 278 00:18:30,040 --> 00:18:32,040 ["Hate Myself" od dodie plays] 279 00:18:56,520 --> 00:18:59,640 hej Imam prvi nacrt čitati za svoj članak. 280 00:18:59,720 --> 00:19:02,680 Čita se sasvim dobro, ali nekako još uvijek nedostaje pizzazza. 281 00:19:03,240 --> 00:19:06,000 uzbuđena sam što isporučujete nakon vikenda. 282 00:19:06,080 --> 00:19:09,560 Ako je to super, onda razgovarajmo o vašoj promociji. 283 00:19:09,640 --> 00:19:13,120 Moram s Antonom na novinarsku nagradu. Držite mu fige. Ciao. 284 00:19:13,200 --> 00:19:15,200 ["Hate Myself" od dodie plays] 285 00:19:21,240 --> 00:19:23,240 [zvuci sviranja, smijeh] 286 00:20:07,480 --> 00:20:09,480 [Glazba prestaje, iznenada tišina] 287 00:20:11,920 --> 00:20:13,480 [ženski uzdah] 288 00:20:13,560 --> 00:20:16,560 Ova stvar definitivno ima Bluetooth, zar ne? I kako se to zove? 289 00:20:16,640 --> 00:20:18,720 Oh ne, shvatio sam. 290 00:20:20,040 --> 00:20:22,800 ["Close To You" od Dayglow putem Bluetooth zvučnika] 291 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 [glazba isključena] 292 00:21:32,360 --> 00:21:34,200 [Čep boce se otvara klikom] 293 00:21:36,800 --> 00:21:38,280 Što kažete na eksperiment? 294 00:21:39,000 --> 00:21:40,760 Ne. Ne još jedan. 295 00:21:40,840 --> 00:21:41,800 Zašto ne? 296 00:21:42,800 --> 00:21:44,160 Što bi moglo poći po zlu? 297 00:21:44,720 --> 00:21:48,800 Čitala sam da se sastaju samo parovi moram te gledati u oči četiri minute, 298 00:21:48,880 --> 00:21:51,120 izgraditi pravu intimnost jedno s drugim. 299 00:21:51,200 --> 00:21:53,360 - Jeste li to pročitali? -[Janina] I ja također. 300 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 -Što, stvarno? -[Janina] Da. 301 00:21:54,920 --> 00:21:56,000 Također u Emmi? 302 00:21:56,080 --> 00:21:58,080 Ne, u Barbari. Uz recepte. 303 00:21:58,800 --> 00:22:01,800 Tamo ne možeš ništa jesti, Što baca sjenu, zar ne? 304 00:22:01,880 --> 00:22:04,000 [Ben punih usta] Što se dogodilo? 305 00:22:04,080 --> 00:22:06,240 Pa, ovaj par stvari? 306 00:22:06,320 --> 00:22:09,480 Brzo su primijetili što osjećaju jedno za drugo. 307 00:22:09,560 --> 00:22:12,520 Rečeno je da je to bilo super intenzivno prema njihovim izjavama. 308 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Želiš li to učiniti sada? 309 00:22:15,520 --> 00:22:17,840 Želiš me četiri minute pogledaj u oči, 310 00:22:17,920 --> 00:22:19,000 bez glupe riječi? 311 00:22:19,080 --> 00:22:20,480 Ne, on to ne može. 312 00:22:20,560 --> 00:22:22,600 Ni ja ne vidim nikakvu svrhu u tome, Nils. 313 00:22:22,680 --> 00:22:26,320 Da, razumijem to. To bi moglo ugroziti tvoju malu novu sreću, Ben. 314 00:22:26,400 --> 00:22:28,120 Kakva mala nova sreća? 315 00:22:35,600 --> 00:22:38,080 Može li biti da nešto nisam primijetio? 316 00:22:38,160 --> 00:22:42,400 [Nils] Dobro pitanje. Može li biti da Janina nešto nije primijetila? 317 00:22:43,280 --> 00:22:44,840 [Marija] Prestani provocirati. 318 00:22:44,920 --> 00:22:47,680 Da, naravno, ako prestaneš, da iznesete svoju dramu ovdje. 319 00:22:47,760 --> 00:22:49,040 [Janina] Kakvo kazalište? 320 00:22:49,120 --> 00:22:51,920 Nas dvoje smo samo mali sporedni glumci u ovom komadu. 321 00:22:52,000 --> 00:22:55,240 -Nils! -Koliko dugo želiš ovo držati? 322 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 [Ben duboko diše] 323 00:23:07,320 --> 00:23:09,280 Stvarno sam tako glupa krava. 324 00:23:10,800 --> 00:23:11,880 Imali ste spolni odnos. 325 00:23:11,960 --> 00:23:13,720 -[Maria] Da. - To nije bilo planirano... 326 00:23:13,800 --> 00:23:15,840 Ne, naravno da to nije bilo planirano. 327 00:23:15,920 --> 00:23:19,240 Zato si bio tako uzbuđen prije četiri tjedna o prijedlogu. 328 00:23:19,320 --> 00:23:21,360 [Janina] Sad vjeruješ je li to velika ljubav? 329 00:23:21,440 --> 00:23:23,640 Trenutak. Od velike ljubavi ovdje nitko ne govori. 330 00:23:23,720 --> 00:23:25,120 Kako to sada mislite? 331 00:23:27,360 --> 00:23:29,320 Jeste li se zaljubili u nju? 332 00:23:32,680 --> 00:23:34,680 [Janina] Jeste li se zaljubili u nju? 333 00:23:36,120 --> 00:23:37,000 Devet, ja... 334 00:23:37,440 --> 00:23:38,680 [Marija] Hej! 335 00:23:38,760 --> 00:23:40,400 -Jesi li poludio? Ovo… -Jesam li luda? 336 00:23:40,480 --> 00:23:43,080 -Gori ko vrag. -Jesi li poludio? Imali smo pravila. 337 00:23:43,160 --> 00:23:44,280 Želimo razgovarati u miru. 338 00:23:44,360 --> 00:23:47,560 [Janina] Važna pravila. I tebe i dalje se zajebava. I ti to znaš? 339 00:23:47,640 --> 00:23:50,760 Čak i da jesam, mogu birati što mi bacaš u lice? 340 00:23:50,840 --> 00:23:54,120 gospodine Bolšakov. Da. Ne, uopće vam ne smetaju. 341 00:23:55,800 --> 00:23:56,680 [Nils] Da. 342 00:23:57,600 --> 00:24:00,560 [Nils] Nema problema, tako je. ovo ti šaljem. 343 00:24:00,640 --> 00:24:01,880 -Ovdje. -Hvala, da. 344 00:24:01,960 --> 00:24:05,680 [Nils] Da, nema problema. Onda imate Objava od mene za dvije minute. Da. 345 00:24:06,760 --> 00:24:10,000 Ne, zbog toga sam ovdje. Ugodan vikend, da. 346 00:24:10,520 --> 00:24:12,520 - Imaš... -[Nils] Samo trenutak. 347 00:24:15,080 --> 00:24:16,480 -[Nils] Dakle. -[zvuk pošte] 348 00:24:18,080 --> 00:24:19,400 Sada možemo nastaviti. 349 00:24:20,320 --> 00:24:22,040 [Janina] Varala si me. 350 00:24:22,720 --> 00:24:24,200 Nismo te htjeli povrijediti. 351 00:24:24,280 --> 00:24:26,480 [Janina] Nemate grižnju savjesti? 352 00:24:26,560 --> 00:24:29,920 Znamo se otkad smo takvi, a tebe briga? 353 00:24:30,520 --> 00:24:31,560 Ne, ja... 354 00:24:38,800 --> 00:24:40,720 [šmrcne] Moram na zahod. 355 00:24:42,320 --> 00:24:43,760 Je li sranje bila ključna riječ? 356 00:24:48,400 --> 00:24:49,680 Odlaziš li sada ili ja? 357 00:24:52,040 --> 00:24:52,880 [Ben] Odlazim. 358 00:24:56,080 --> 00:24:58,600 nalazim, stvarno ste sladak par. 359 00:24:58,680 --> 00:25:01,160 - Ti samo šuti. - Samo moje mišljenje. 360 00:25:02,000 --> 00:25:05,080 Tako osjetljiva, tako mekana. 361 00:25:06,200 --> 00:25:08,160 Eto koliko je pun razumijevanja. 362 00:25:09,080 --> 00:25:10,400 Takav prirodan. 363 00:25:11,800 --> 00:25:12,800 Onako pravi. 364 00:25:14,000 --> 00:25:15,320 [Maria šapće] O Bože. 365 00:25:15,400 --> 00:25:16,640 Tako dobroćudan tip. 366 00:25:18,040 --> 00:25:19,080 Tako nekako... 367 00:25:20,040 --> 00:25:21,280 ...stvarno dobar prijatelj. 368 00:25:21,360 --> 00:25:23,120 [sentimentalna gudačka glazba] 369 00:25:23,200 --> 00:25:25,040 Sranje, ne mogu to učiniti. 370 00:25:25,120 --> 00:25:27,320 [Ben kuca] Devet? jesi dobro 371 00:25:27,400 --> 00:25:28,920 -Uh, da. -[Ben] Ulazim, u redu? 372 00:25:29,000 --> 00:25:29,840 Uh, ne. 373 00:25:30,800 --> 00:25:32,200 [violina solo ironično] 374 00:25:32,280 --> 00:25:33,200 Devet, ja... 375 00:25:34,560 --> 00:25:36,920 Oprosti, nisam htio, da to doživljavate na ovaj način. 376 00:25:37,000 --> 00:25:38,720 Nije bilo tako planirano. 377 00:25:39,320 --> 00:25:41,600 Nils nas je jednostavno pretekao. 378 00:25:44,560 --> 00:25:45,600 [Ben] Jesi li dobro? 379 00:25:53,160 --> 00:25:55,320 Reci mi, je li to test za trudnoću? 380 00:26:02,000 --> 00:26:04,400 Našao sam ga u kanti za smeće. 381 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 [Devet teško diše] 382 00:26:17,520 --> 00:26:18,360 Jebo te! 383 00:26:20,360 --> 00:26:22,360 Zašto je postojao test za trudnoću? u kupaonici? 384 00:26:25,040 --> 00:26:26,560 -Što? -Je li ovo tvoje? 385 00:26:26,640 --> 00:26:27,480 br. 386 00:26:28,080 --> 00:26:30,240 Zašto si radila test na trudnoću? 387 00:26:30,320 --> 00:26:32,360 - Zašto mora biti moj? -Nije moj. 388 00:26:32,440 --> 00:26:34,400 -To nije Marijino. -Možda od Nilsa. 389 00:26:34,480 --> 00:26:35,760 -Što? -Ha? 390 00:26:35,840 --> 00:26:39,840 Pozitivan test na trudnoću može ukazuju na rak testisa kod muškaraca. 391 00:26:39,920 --> 00:26:41,160 [Ben] Ma daj, prestani. 392 00:26:44,480 --> 00:26:47,480 Dakle, imate i vi spavali zajedno, da? 393 00:26:49,520 --> 00:26:50,840 Kako si to smislio... 394 00:26:50,920 --> 00:26:53,080 [vrišti] Jeste li i vi spavali zajedno? 395 00:26:53,160 --> 00:26:54,320 [Marija] Imate li? 396 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 Pa, možeš spavati nemoj imenovati. 397 00:26:58,880 --> 00:27:01,240 -[Ben] Ne misliš ozbiljno, zar ne? -[Nils] Jebi ga. 398 00:27:01,320 --> 00:27:04,680 Praviš nam scenu i zar i sam ne poštuješ pravila? 399 00:27:04,760 --> 00:27:06,040 [Nils] Glupa pravila. 400 00:27:06,120 --> 00:27:07,760 Da, glupa pravila. 401 00:27:07,840 --> 00:27:09,000 [Nils frkće] 402 00:27:09,080 --> 00:27:10,640 I test je pozitivan, zar ne? 403 00:27:10,720 --> 00:27:12,360 [Nils dahne] 404 00:27:12,440 --> 00:27:15,000 Nemam pojma. Nije mi poznato. 405 00:27:15,520 --> 00:27:18,280 To je isto za sve vas ne daj mi ništa! 406 00:27:18,360 --> 00:27:19,320 [Maria] Čekaj malo. 407 00:27:19,400 --> 00:27:22,960 Ako ste trudni, to je u redu najmanje još jedna osoba. 408 00:27:23,040 --> 00:27:25,320 [Ben] Ne, nama je to u redu svatko ovdje ima nešto za raditi. 409 00:27:25,400 --> 00:27:27,600 Kako to? Želiš biti s Marijom. 410 00:27:27,680 --> 00:27:30,000 -[Ben] Jebeni test. -Jesam li nešto krivo razumio? 411 00:27:30,080 --> 00:27:32,040 [Maria] Samo pokaži rezultat, čovječe. 412 00:27:34,120 --> 00:27:34,960 Pozitivan. 413 00:27:36,440 --> 00:27:37,280 Što? 414 00:27:51,800 --> 00:27:52,880 [Nils] Oh. 415 00:27:52,960 --> 00:27:54,680 Kada si nam to namjeravao reći? 416 00:27:55,240 --> 00:27:56,600 Htjela sam pričekati i vidjeti. 417 00:27:56,680 --> 00:27:59,520 Kako to? Ima li još tko tko je moguć kao otac? 418 00:27:59,600 --> 00:28:01,160 Jesi li lud? Što ovo znači? 419 00:28:01,240 --> 00:28:03,160 To radim sa svakim tipom ući u kutiju? 420 00:28:03,240 --> 00:28:04,080 Da, mislim... 421 00:28:04,160 --> 00:28:07,240 Sebe prikazujete kao žrtvu i dopušta Nilsu da te oplodi. 422 00:28:07,320 --> 00:28:08,440 [Ben] Što nije u redu s tobom? 423 00:28:08,520 --> 00:28:10,480 [Nils] Zašto? Ionako želiš prekinuti. 424 00:28:10,560 --> 00:28:11,680 Zašto te briga? 425 00:28:11,760 --> 00:28:14,280 Barem je mogao isto tako biti otac. 426 00:28:14,360 --> 00:28:17,440 Bio sam s njom dvije godine. Naravno da je to moja stvar. 427 00:28:17,520 --> 00:28:19,440 ...i digni se u zrak... 428 00:28:19,520 --> 00:28:21,240 Samo kažem da je... 429 00:28:21,320 --> 00:28:23,320 [obojica govore u isto vrijeme] 430 00:28:24,400 --> 00:28:25,520 pozdrav! 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,840 - Sranje. - Šališ se, stari? 432 00:28:31,000 --> 00:28:32,120 [Engleski] Jebi se. 433 00:28:33,200 --> 00:28:34,120 Jebi se. 434 00:28:35,960 --> 00:28:36,840 Jebi se. 435 00:28:43,280 --> 00:28:45,280 [blaga gudačka glazba] 436 00:28:52,160 --> 00:28:53,200 Da, jebi se. 437 00:28:55,520 --> 00:28:56,520 Jebi se. 438 00:28:57,080 --> 00:28:57,960 Ne, jebi se. 439 00:28:58,920 --> 00:29:00,600 -Jebi se. -Jebi se. 440 00:29:09,160 --> 00:29:10,680 Hoćeš li i ti gutljaj? 441 00:29:11,320 --> 00:29:14,800 Ne. To je za sada sve riješeno. 442 00:29:15,960 --> 00:29:17,960 [vrata se otvaraju] 443 00:29:36,680 --> 00:29:38,680 [Ben duboko uzdahne] 444 00:29:41,120 --> 00:29:42,000 Devet? 445 00:29:43,160 --> 00:29:44,120 Što? 446 00:29:47,440 --> 00:29:48,280 Zašto? 447 00:29:51,600 --> 00:29:52,680 Što zašto? 448 00:30:10,520 --> 00:30:12,720 ["Empty Note" Ghostly Kisses svira]] 449 00:30:55,720 --> 00:30:57,720 [tiha klavirska glazba] 450 00:31:01,880 --> 00:31:03,680 Jeste li me ranije htjeli ubiti? 451 00:31:07,680 --> 00:31:08,560 Da. 452 00:31:10,520 --> 00:31:12,480 Možda sam te htio ubiti. 453 00:31:12,560 --> 00:31:13,960 [Nils] I don't understand. 454 00:31:15,360 --> 00:31:16,200 Kako to? 455 00:31:17,440 --> 00:31:19,720 [Nils] Imaš mene eh in den Wind geschossen. 456 00:31:19,800 --> 00:31:22,320 nemam tebe pucao u vjetar. 457 00:31:23,800 --> 00:31:25,360 [Nils] Aber das war euer Plan. 458 00:31:26,840 --> 00:31:28,200 Kakav je bio naš plan? 459 00:31:29,080 --> 00:31:30,840 Leute, ich habe keinen Plan. 460 00:31:42,480 --> 00:31:43,840 svaka čast 461 00:31:45,760 --> 00:31:46,800 [Nils] Hmm? 462 00:31:48,400 --> 00:31:49,520 Pa, bit ćeš tata. 463 00:31:50,560 --> 00:31:52,440 Jungs, könnt ihr nicht rechnen? 464 00:31:53,120 --> 00:31:54,880 Ihr könntet beide der Vater sein. 465 00:32:08,000 --> 00:32:10,240 -[Janina] Wir sollten miteinander reden. -Da. 466 00:32:10,320 --> 00:32:13,320 Pa, mislim da Jonas für einen Jungen ganz gut. 467 00:32:13,400 --> 00:32:15,320 Dir ist das alles scheiß egal oder? 468 00:32:15,400 --> 00:32:18,480 Jer ja ne pazim, weil ich vielleicht Vater werde? 469 00:32:18,560 --> 00:32:20,760 Da sam znao da će ovako završiti, 470 00:32:20,840 --> 00:32:23,640 Nikad te ne bih imao rekao za usrani eksperiment. 471 00:32:23,720 --> 00:32:26,600 Drži se pravila, možda je bilo dovoljno. 472 00:32:27,120 --> 00:32:29,400 - To kaže prava osoba. -[Maria] Stani. 473 00:32:30,120 --> 00:32:31,320 Svi smo zeznuli. 474 00:32:31,840 --> 00:32:33,120 Dobit ćeš dijete. 475 00:32:34,280 --> 00:32:37,360 [Marija] Imamo jedno drugo prepušten usranoj iluziji. 476 00:32:37,440 --> 00:32:39,040 Kakva iluzija? 477 00:32:39,800 --> 00:32:41,640 Da, monogamija funkcionira. 478 00:32:42,240 --> 00:32:44,520 Zašto bi monogamija ne radi? 479 00:32:44,600 --> 00:32:47,760 Postoje neke vrste životinja monogamni su kao i ljudi. 480 00:32:47,840 --> 00:32:49,680 -Koja je osoba monogamna? -[Ben] Da. 481 00:32:49,760 --> 00:32:50,600 Pogledaj oko sebe. 482 00:32:50,680 --> 00:32:53,320 Navedi mi tri sisavca koji su monogamni, Devet. 483 00:32:53,400 --> 00:32:54,440 Vukovi. 484 00:32:55,200 --> 00:32:56,240 Lisice. 485 00:32:56,320 --> 00:32:58,320 Pingvini su čak i živi u vezi na daljinu. 486 00:32:58,400 --> 00:32:59,400 Oh, gluposti. 487 00:32:59,480 --> 00:33:03,800 -Ali. Neke vrste ptica i također dupini. -Dupini su grupni silovatelji. 488 00:33:03,880 --> 00:33:07,120 Sisavce pokreće instinkt, a ljudi su sisavci. 489 00:33:07,200 --> 00:33:08,720 Ali imamo osjećaje. 490 00:33:09,240 --> 00:33:12,640 Kao vegan želiš mi reći da životinje nemaju osjećaje? 491 00:33:12,720 --> 00:33:15,480 Ali. Ali imamo osjećaje i može ih odražavati. 492 00:33:15,560 --> 00:33:16,840 [Maria] Možemo li to učiniti? 493 00:33:16,920 --> 00:33:19,880 Sada jesmo možda nema savršenih monogamnih pingvina, 494 00:33:19,960 --> 00:33:23,040 ali mi smo životinje s jakim spolnim nagonom. 495 00:33:23,120 --> 00:33:25,600 Ili u tvom slučaju reproduktivni nagoni. 496 00:33:26,480 --> 00:33:28,920 Zašto ste napravio ova glupa pravila 497 00:33:29,000 --> 00:33:30,160 kada se sve vrti oko seksa? 498 00:33:30,240 --> 00:33:31,840 [Maria] Nije se radilo o seksu. 499 00:33:31,920 --> 00:33:34,200 Prilikom zamjene partnera uvijek se radi o seksu, Maria. 500 00:33:34,880 --> 00:33:36,680 [Janina] Urednički tim je rekao, 501 00:33:36,760 --> 00:33:39,080 neki parovi su donijeli razmjenu opet zajedno. 502 00:33:39,160 --> 00:33:41,080 Naravno, prva dva tjedna, 503 00:33:41,160 --> 00:33:43,000 mogli biste uživati ​​u slobodi. 504 00:33:43,080 --> 00:33:47,160 Ali onda dođete do spoznaje što stvarno želite i što cijenite. 505 00:33:47,240 --> 00:33:49,240 Koliko je uredničkog tima ovo učinilo? 506 00:33:49,320 --> 00:33:51,400 Nils. Nisam bio sretan. 507 00:34:08,440 --> 00:34:10,360 Zašto nisi razgovarao sa mnom? 508 00:34:10,440 --> 00:34:12,640 Jer nije dovoljno kada samo jedna osoba govori. 509 00:34:14,000 --> 00:34:18,400 [Maria] Drugi parovi koji dolaze zajedno Ostaju zajedno, imaju djecu. 510 00:34:18,480 --> 00:34:19,560 Sve divno. 511 00:34:19,640 --> 00:34:22,320 Ali onda jesu nema više seksa. Mi radimo. 512 00:34:22,400 --> 00:34:24,400 To je vjerojatno bila jedina stvar 513 00:34:24,480 --> 00:34:27,120 gdje nijedno od nas nije blizu jedno drugome proživjeli prošlost. 514 00:34:34,920 --> 00:34:38,560 Ali htjeli smo saznati što nam nedostaje u našim odnosima. 515 00:34:39,240 --> 00:34:40,480 Zašto nije. 516 00:34:41,440 --> 00:34:43,720 -Jeste li saznali? -[Maria] Što? 517 00:34:44,360 --> 00:34:45,440 Što ti je nedostajalo. 518 00:34:45,520 --> 00:34:47,520 [uzima dah] 519 00:34:49,560 --> 00:34:50,600 Ben otvara. 520 00:34:51,240 --> 00:34:53,600 - On govori o svojim osjećajima. -[Nils se smije] 521 00:34:53,680 --> 00:34:56,600 Da, on također govori o svojim strahovima. Nils. 522 00:34:56,680 --> 00:34:59,320 super je Za to ćeš od mene dobiti priznanje. 523 00:34:59,400 --> 00:35:00,360 Mislim da je super. 524 00:35:00,880 --> 00:35:03,400 Zašto mi nisi rekao da ti to nedostaje? 525 00:35:03,480 --> 00:35:05,480 Jer toga nisam bio svjestan. 526 00:35:05,560 --> 00:35:07,040 I to je moj problem? 527 00:35:07,120 --> 00:35:08,480 [Nils] Moja greška? jer... 528 00:35:08,560 --> 00:35:10,840 -Jeste li bili sretni? -Da, bio sam sretan. 529 00:35:11,840 --> 00:35:13,560 1000 dana sam bio sretan. 530 00:35:13,640 --> 00:35:16,240 Sada sam mogao skinuti manžetu nazovi najsretniji dan. 531 00:35:16,320 --> 00:35:18,360 U samo jednom danu, bio si stvarno sretan. 532 00:35:18,440 --> 00:35:20,240 Ima dana gdje si sretniji. 533 00:35:20,320 --> 00:35:23,360 Što govori protiv toga? biti sretan svaki dan? 534 00:35:23,440 --> 00:35:25,600 -Realizam. - Ili cinizam. 535 00:35:26,120 --> 00:35:27,560 Ne, to nije cinizam. 536 00:35:27,640 --> 00:35:31,560 Ne morate biti sretni svaki dan imati sretnu vezu. 537 00:35:37,160 --> 00:35:38,680 Želi li još netko piće? 538 00:35:51,600 --> 00:35:55,680 Više ni sam ne znam točno kada sam zadnji put bio sretan? 539 00:35:57,120 --> 00:35:58,640 Da, to je normalno. 540 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 Sjećaš se loših vremena obično intenzivniji od onih dobrih. 541 00:36:06,480 --> 00:36:09,640 Zato ga mrziš njegove bivše partnerice to vole. 542 00:36:10,160 --> 00:36:11,440 Dakle, sada me mrziš? 543 00:36:13,240 --> 00:36:14,640 Devet, nisam to rekao. 544 00:36:14,720 --> 00:36:16,720 Onda smo još uvijek zajedno. 545 00:36:19,320 --> 00:36:21,240 Da smo bili tako sretni, 546 00:36:21,320 --> 00:36:24,040 onda ne biste imali predložio ovu razmjenu. 547 00:36:24,560 --> 00:36:27,000 Nikad nisam predložio ovu zamjenu. 548 00:36:27,080 --> 00:36:30,160 Rekao sam Mariji o tome i htjela je to učiniti. 549 00:36:30,240 --> 00:36:31,120 [Maria] Šulja se. 550 00:36:31,200 --> 00:36:32,800 [Janina] Tako je bilo. 551 00:36:33,680 --> 00:36:34,960 Što to sada mijenja? 552 00:36:36,520 --> 00:36:38,640 Onda bih htio napraviti eksperiment. 553 00:36:39,680 --> 00:36:40,880 Kakav eksperiment? 554 00:36:41,680 --> 00:36:44,400 - Ono o čemu smo ranije razgovarali. - [Marija] Ha? 555 00:36:44,480 --> 00:36:46,600 - [Nils] Slušamo. - Ono oko gledanja. 556 00:36:47,640 --> 00:36:51,400 Oh, sada želiš jednog od nas gledati u oči četiri minute? 557 00:36:51,480 --> 00:36:53,960 Želim Bena na četiri minute pogledati u oči. 558 00:37:07,280 --> 00:37:08,520 Trebamo sat. 559 00:37:10,240 --> 00:37:11,200 Ovdje. 560 00:37:16,840 --> 00:37:17,680 [Nils] Dobro. 561 00:37:18,640 --> 00:37:19,680 [Nils] Pa onda, 562 00:37:21,200 --> 00:37:22,960 Ušutimo sada svi 563 00:37:23,040 --> 00:37:25,480 i pogledaj osobu nasuprot četiri minute u očima, 564 00:37:25,560 --> 00:37:27,560 -dok ne zazvoni tajmer. Jasan? -[Maria] Mm-hm. 565 00:37:28,440 --> 00:37:30,440 [Nils] U redu. 566 00:37:31,120 --> 00:37:32,160 Četiri minute. 567 00:37:37,320 --> 00:37:38,400 Idemo. 568 00:37:39,840 --> 00:37:40,880 [Nils pročišćava grlo] 569 00:37:40,960 --> 00:37:43,440 ["Ti si netko drugi" Flora Cash igra] 570 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 [Ben] O Bože. Sranje. 571 00:39:35,080 --> 00:39:36,600 [Janina kašlje i guši se] 572 00:39:36,680 --> 00:39:37,560 [Ben] Sranje. 573 00:39:38,840 --> 00:39:39,760 Kanta! 574 00:39:39,840 --> 00:39:41,120 -[Maria] Kantu! -Sranje. 575 00:39:41,200 --> 00:39:43,400 -[Nils] Moram fotografirati. -[Maria] Uzmi kantu. 576 00:39:43,480 --> 00:39:45,880 [Nils] Ne, moram fotografirati. Ona treba sljedbenike. 577 00:39:45,960 --> 00:39:48,360 Nakon toga ima više od Kardashiana. 578 00:39:48,440 --> 00:39:51,400 -[Ben] Muka mi je. -Ben! Kanta je u komori. 579 00:39:53,080 --> 00:39:55,280 Ben! U kuhinji. 580 00:39:56,720 --> 00:39:58,040 [Nils] Malo… 581 00:39:58,120 --> 00:39:59,240 Little Duckface. Vrlo kratko. 582 00:39:59,320 --> 00:40:01,080 [Janina kašlje] 583 00:40:01,160 --> 00:40:03,160 [Nils se zlobno smije] 584 00:40:04,360 --> 00:40:05,360 [Janina kašlje] 585 00:40:05,440 --> 00:40:06,920 [Ben glasno stenje] 586 00:40:08,600 --> 00:40:11,920 Ovo je karma, ljudi. To je karma. 587 00:40:14,080 --> 00:40:15,520 [Nils] Reci mi, jesi li lud? 588 00:40:16,080 --> 00:40:18,000 [Maria] Sada dobivaš kantu. 589 00:40:18,400 --> 00:40:19,960 -[Janina se nakašlje] - [Nils] U redu. 590 00:40:20,400 --> 00:40:22,400 -[Ben stenje] -[Janina se nakašlje] 591 00:40:23,160 --> 00:40:24,840 I krpu i papirnate ručnike. 592 00:40:24,920 --> 00:40:26,360 [Nils] U kuhinji, Maria. 593 00:40:26,440 --> 00:40:28,480 ["You're Somebody Else" od Flore Cash] 594 00:40:29,360 --> 00:40:30,280 [Janina stenje] 595 00:40:31,640 --> 00:40:32,600 [Maria] Oh sranje. 596 00:40:38,480 --> 00:40:40,480 -[Janina stenje] -[Pjesma se nastavlja svirati] 597 00:40:44,440 --> 00:40:45,680 [timer bip] 598 00:40:46,240 --> 00:40:48,800 Čovječe, i tebi je to bilo tako lijepo kako za mene? 599 00:40:48,880 --> 00:40:50,880 [Janina stenje] 600 00:41:04,920 --> 00:41:06,840 -Što namjeravaš? - Želim ići kući. 601 00:41:09,440 --> 00:41:10,320 U REDU. 602 00:41:10,920 --> 00:41:12,960 Samo nakratko. Tko bi te trebao voziti? Ja ili Ben? 603 00:41:13,040 --> 00:41:15,240 S Janininim autom, ili što? 604 00:41:17,600 --> 00:41:19,200 Stvarno uživaš u ovome, zar ne? 605 00:41:19,800 --> 00:41:20,680 malo. 606 00:41:20,760 --> 00:41:22,560 [vrišti] To je komplicirano! 607 00:41:22,640 --> 00:41:24,440 Maria, ovo nije Facebook. 608 00:41:26,400 --> 00:41:27,960 - Pusti me da prođem. -Ne. 609 00:41:28,840 --> 00:41:30,000 - Pusti me da prođem. -Ne. 610 00:41:30,080 --> 00:41:31,840 - Nils, pusti me sad... -Ne. 611 00:41:38,000 --> 00:41:39,040 Ozbiljno? 612 00:41:41,560 --> 00:41:42,400 [Maria] Sranje. 613 00:41:50,280 --> 00:41:51,200 Ne, Mary! 614 00:41:54,560 --> 00:41:56,560 [Nils] Reci mi, jesi li sada skroz lud? 615 00:41:57,120 --> 00:41:58,640 [zveckanje krhotina] Oprezno. 616 00:41:58,720 --> 00:42:00,680 Tamo je sve puno… Oprezno s glavom... 617 00:42:00,760 --> 00:42:02,760 -[Maria] Ostavi me! -[Nils] Prestani. 618 00:42:02,840 --> 00:42:04,640 [Nils] Prokletstvo! hej 619 00:42:07,000 --> 00:42:09,280 [Janina] Jeste li htjeli? ubiti te ili što? 620 00:42:10,240 --> 00:42:12,000 Devet, u prizemlju smo. 621 00:42:15,160 --> 00:42:17,160 [Marija teško diše] 622 00:42:25,880 --> 00:42:28,160 [Nils] Stvarno, to ne mora biti tako. 623 00:42:36,840 --> 00:42:38,840 [zveckanje, zveckanje krhotina] 624 00:42:41,240 --> 00:42:42,520 [Muški glas] Sranje. 625 00:42:45,480 --> 00:42:47,480 -[Ben] Au. -Uh! 626 00:42:48,320 --> 00:42:50,640 [Marija] Znate li nešto o tome? 627 00:42:50,720 --> 00:42:51,720 Jasan. 628 00:42:51,800 --> 00:42:53,720 Jednom sam glumio bolničara. 629 00:43:04,560 --> 00:43:07,480 Što biste učinili ako sam se ubio? 630 00:43:07,560 --> 00:43:10,480 Bi li požalio, da želiš prekinuti sa mnom? 631 00:43:11,760 --> 00:43:14,640 Devet, molim te prestani da se ovako ponižavaš ovdje. 632 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 ["Give Me Light" Marti West igra] 633 00:43:47,160 --> 00:43:48,320 znaš što 634 00:43:50,080 --> 00:43:52,600 Mislim da je krajnje vrijeme reći hvala. 635 00:43:57,760 --> 00:44:00,600 Ne, lijepo je. Ovdje se stvarno svi upliću. 636 00:44:01,200 --> 00:44:03,600 Maria osigurava svjež zrak u spavaćoj sobi. 637 00:44:03,680 --> 00:44:05,800 Ti si ovdje seksi medicinska sestra. 638 00:44:05,880 --> 00:44:08,440 Nina čisti. Svatko radi ono što može. 639 00:44:09,840 --> 00:44:10,960 lijepo je 640 00:44:11,960 --> 00:44:13,280 To je prijateljstvo. 641 00:44:19,920 --> 00:44:20,800 Da. 642 00:44:22,880 --> 00:44:23,840 [Nils] Hmm? 643 00:44:35,840 --> 00:44:37,840 [Zvučni signal mobilnog telefona] 644 00:44:54,960 --> 00:44:58,240 [Nils] Uvijek kažem, ako želiš da bude stvarno ugodno, 645 00:44:58,320 --> 00:45:02,320 onda ti treba za prvi spoj samo jaje i provansalsko bilje. 646 00:45:03,080 --> 00:45:05,880 Ovo je trenutak Kad ga izvadiš, kažeš bum. 647 00:45:05,960 --> 00:45:08,280 Je li samoniklo bilje, koji rastu u južnoj Francuskoj. 648 00:45:08,360 --> 00:45:10,480 Otvoriš i znaš točno koliko. 649 00:45:10,560 --> 00:45:13,520 Trenutak kada pomisli: "Ah! Okus je dobar." 650 00:45:13,600 --> 00:45:16,640 Ljuljajte se malo naprijed-nazad, malo jaje, nema ništa. 651 00:45:17,360 --> 00:45:19,440 Jedan, dva, tri, kravata leti. 652 00:45:23,480 --> 00:45:25,200 [Nils] Oh čovječe, Janina. Ovo je… 653 00:45:26,080 --> 00:45:27,640 [Janina pročišćava grlo] 654 00:46:31,440 --> 00:46:32,560 [Ben] Jesi li budan? 655 00:46:33,320 --> 00:46:34,440 [Nils] Hmm. 656 00:46:39,680 --> 00:46:41,680 [Nils duboko uzdiše] 657 00:46:43,760 --> 00:46:45,440 Ben. Hej, nije li to super? 658 00:46:46,400 --> 00:46:48,080 Jedan od nas dvoje bit će otac. 659 00:46:50,600 --> 00:46:52,600 [Ben] Hmm. 660 00:46:59,000 --> 00:46:59,920 Nils. 661 00:47:00,640 --> 00:47:02,640 [Nils] Hmm. 662 00:47:05,760 --> 00:47:07,920 Ne mogu biti otac biti od bebe. 663 00:47:10,800 --> 00:47:11,760 Kako to? 664 00:47:12,640 --> 00:47:13,480 Trenutak. 665 00:47:14,000 --> 00:47:15,400 Jeste li prestali sa seksom? 666 00:47:16,160 --> 00:47:17,160 Ali. 667 00:47:18,080 --> 00:47:19,040 Ali. 668 00:47:20,080 --> 00:47:21,040 vidiš. 669 00:47:24,200 --> 00:47:25,800 Ne mogu imati djecu. 670 00:47:28,160 --> 00:47:29,280 Što? 671 00:47:31,440 --> 00:47:34,080 ti si otac, jer ne mogu imati djecu. 672 00:47:35,560 --> 00:47:37,120 Čekaj, je li to sigurno? 673 00:47:39,440 --> 00:47:40,280 [Nils] Zašto? 674 00:47:41,280 --> 00:47:42,480 Ma daj, nema veze. 675 00:47:43,440 --> 00:47:46,680 Ne mogu biti otac. Kompletan. 676 00:47:50,800 --> 00:47:51,680 Jebati! 677 00:47:54,680 --> 00:47:56,200 O jebote! 678 00:47:58,960 --> 00:47:59,920 Da. 679 00:48:03,880 --> 00:48:04,760 svaka čast 680 00:48:06,920 --> 00:48:07,920 Postat ćeš tata. 681 00:48:09,200 --> 00:48:10,880 [Nils ispušta dah] 682 00:48:11,640 --> 00:48:13,640 ["Give Me Light" Marti West igra] 683 00:49:41,520 --> 00:49:43,520 [Nils uzdahne] 684 00:50:07,760 --> 00:50:09,960 Vau! Reci mi, Ben, jesi li lud ili što? 685 00:50:10,040 --> 00:50:11,200 [Maria] Oprosti. 686 00:50:12,280 --> 00:50:14,360 -[Maria] Nisam to htjela. - [Nils] Oh. 687 00:50:17,640 --> 00:50:18,720 Mislio sam da si Ben. 688 00:50:19,440 --> 00:50:21,240 Jesmo li sada svi pauci ili što? 689 00:50:27,680 --> 00:50:29,680 [galeb plače] 690 00:50:35,000 --> 00:50:37,120 [Kran zove] 691 00:51:21,280 --> 00:51:23,280 [Ben glasno izdahne] 692 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Gdje je Janina? 693 00:51:26,120 --> 00:51:27,240 Nemam pojma. 694 00:51:28,680 --> 00:51:30,040 Auto je još tamo. 695 00:51:32,160 --> 00:51:34,440 Nije li ti rekla kamo ide? 696 00:51:38,400 --> 00:51:40,440 Već je nestalo kad sam se probudila. 697 00:51:43,440 --> 00:51:44,760 [Ben] Tvoj mobitel je još uvijek tamo. 698 00:51:50,080 --> 00:51:52,800 - Što je to? -Ovo su tablete za spavanje. Prazne su. 699 00:51:54,960 --> 00:51:56,440 Jeste li joj što rekli? 700 00:51:57,360 --> 00:51:59,360 Kako? Što sam trebao reći? 701 00:52:01,720 --> 00:52:02,600 Ne. 702 00:52:03,680 --> 00:52:04,640 sta ima 703 00:52:13,200 --> 00:52:14,280 [Ben] Sranje. 704 00:52:20,680 --> 00:52:22,160 [Ben stenje] 705 00:52:36,240 --> 00:52:38,240 [galeb plače] 706 00:52:41,840 --> 00:52:43,680 [Ben] Da, moramo ih pronaći. 707 00:52:43,760 --> 00:52:46,040 Bene, nemoj sada pretjerivati malo? 708 00:52:48,680 --> 00:52:50,080 Znaš Janinu. 709 00:52:50,160 --> 00:52:53,720 Ovo je još jedna njihova igra. Ona ne radi ništa od sebe. 710 00:52:54,960 --> 00:52:57,120 Janina nikad ne izlazi bez mobitela. 711 00:53:03,840 --> 00:53:05,840 [meditativna gudačka glazba] 712 00:53:07,480 --> 00:53:08,400 [Ben] Devet! 713 00:53:10,640 --> 00:53:11,520 [Ben] Devet! 714 00:53:13,760 --> 00:53:14,680 [Ben] Devet! 715 00:53:16,640 --> 00:53:17,680 [Ben] Devet! 716 00:53:26,840 --> 00:53:27,880 [Ben] Devet! 717 00:53:28,800 --> 00:53:30,040 [Ben] Oh sranje! 718 00:53:34,200 --> 00:53:35,320 [Ben] Janina! 719 00:53:40,800 --> 00:53:41,920 [Ben] Janina! 720 00:53:42,920 --> 00:53:44,000 [Ben] Janina! 721 00:53:52,320 --> 00:53:53,680 Janina! 722 00:53:56,120 --> 00:53:57,080 [Ben] Janina! 723 00:54:05,600 --> 00:54:06,800 Što on radi? 724 00:54:06,880 --> 00:54:07,760 o Bože! 725 00:54:09,280 --> 00:54:10,800 [Nils] On te posvuda traži. 726 00:54:10,880 --> 00:54:12,000 -Mi? -Da. 727 00:54:17,920 --> 00:54:20,360 [Ben] Hvala Bogu! Što… Gdje si bio? 728 00:54:20,440 --> 00:54:22,000 [Janina] Išla sam trčati. 729 00:54:23,160 --> 00:54:24,600 Otkad trčiš? 730 00:54:24,680 --> 00:54:26,080 Što nije u redu s tobom? 731 00:54:26,160 --> 00:54:27,120 Ja... [Ben dahće] 732 00:54:27,840 --> 00:54:29,440 Zašto ne poneseš mobitel sa sobom? 733 00:54:29,520 --> 00:54:31,160 Baterija mi je bila prazna. 734 00:54:32,040 --> 00:54:33,120 [Ben dahne] 735 00:54:33,200 --> 00:54:35,560 Mislio sam da si si nešto učinio. 736 00:54:35,640 --> 00:54:37,400 Jeste li bili zabrinuti za mene? 737 00:54:38,880 --> 00:54:40,760 Ili o svojoj bebi? 738 00:54:42,640 --> 00:54:43,920 To nije njegovo dijete. 739 00:54:44,600 --> 00:54:46,240 [Maria] To nije jasno. 740 00:54:46,320 --> 00:54:47,240 Ili? 741 00:54:47,760 --> 00:54:49,280 -[Ben] Da. -Ne. 742 00:54:50,360 --> 00:54:51,240 [Ben] Da. 743 00:54:53,640 --> 00:54:56,680 Jasno je jer sam bio dijete imao nespušteni testis. 744 00:54:57,400 --> 00:54:58,800 O jebote. 745 00:55:00,040 --> 00:55:01,240 I to radi što? 746 00:55:03,400 --> 00:55:04,920 Ne mogu imati djecu. 747 00:55:06,800 --> 00:55:08,760 [Ben] Beba može biti samo Nilsova. 748 00:55:10,000 --> 00:55:12,280 A zašto mi to nisi rekao? 749 00:55:13,600 --> 00:55:14,440 Kako to? 750 00:55:15,560 --> 00:55:17,560 Dakle, mogu biti još veći gubitnik? 751 00:55:17,640 --> 00:55:19,480 Ja sam već neuspješni glumac. 752 00:55:19,560 --> 00:55:21,360 -Zar to nije dovoljno? -[Maria] Ben. 753 00:55:21,880 --> 00:55:22,920 Istina je. 754 00:55:24,120 --> 00:55:25,720 -[Nils] Ben. -[Maria] Hajde. 755 00:55:25,800 --> 00:55:27,280 [Nils] Nitko to nije rekao. 756 00:55:27,360 --> 00:55:30,760 Nisi gubitnik samo zato tvoji testisi rade svoje. 757 00:55:30,840 --> 00:55:31,880 To je besmislica. 758 00:55:32,400 --> 00:55:35,520 Što? Je li to sada? takav estetski Picasso tamo dolje? 759 00:55:35,600 --> 00:55:38,120 Bože moj, lutajući testisi. To je priroda. 760 00:55:38,200 --> 00:55:39,560 Ovo je oseka i oseka. 761 00:55:39,640 --> 00:55:42,600 Hej, tvoj jebeni sarkazam i tvoje usrane izreke. 762 00:55:42,680 --> 00:55:44,680 [Maria] Vrlo smireno. 763 00:55:44,760 --> 00:55:47,480 [Ben] Ako zatvoriš svoju jebenu facu nemoj sada stati. 764 00:55:48,440 --> 00:55:50,080 [Maria] Bene, smiri se. 765 00:55:50,160 --> 00:55:53,240 Tvoje usrane riječi me jako smetaju na torbi. 766 00:55:53,320 --> 00:55:55,640 -[Maria] Smiri se. -[Nils] Prestani, ti. 767 00:55:56,240 --> 00:55:57,440 [Marija] Ben! 768 00:55:58,280 --> 00:56:01,080 [Nils] Ben. imam… Ben, imam trofeje u ormaru. 769 00:56:01,160 --> 00:56:03,160 Federalne igre mladih. Certifikati časti. 770 00:56:07,600 --> 00:56:08,560 momci! 771 00:56:08,640 --> 00:56:10,640 [protrči pokraj dašćući] 772 00:56:11,160 --> 00:56:13,160 [Marija] Dečki! dolazi! 773 00:56:14,520 --> 00:56:15,760 smiri se! 774 00:56:16,760 --> 00:56:18,760 hej 775 00:56:19,640 --> 00:56:21,680 [Marija] O, jebote! 776 00:56:23,440 --> 00:56:24,640 [dašćući i smijući se] 777 00:56:24,720 --> 00:56:25,640 O jebote! 778 00:56:25,720 --> 00:56:27,720 [Ljubav, smijeh iz vode] 779 00:56:29,920 --> 00:56:30,760 sranje 780 00:56:33,200 --> 00:56:35,240 [vrišti i dahće] 781 00:56:47,320 --> 00:56:49,320 [vrišti i prskanje] 782 00:56:54,800 --> 00:56:56,200 svaka čast 783 00:56:59,080 --> 00:57:01,080 [nerazumljiva razmjena riječi] 784 00:57:06,240 --> 00:57:08,240 [i vrište i dašću] 785 00:57:17,760 --> 00:57:18,720 Jesu li otišli? 786 00:57:23,600 --> 00:57:24,960 -Da. - Dobro se borio. 787 00:57:34,080 --> 00:57:36,080 [izdahne] 788 00:57:54,720 --> 00:57:57,280 [Nils] Oh, nije... ovdje... 789 00:57:57,360 --> 00:57:58,320 dakle. 790 00:58:02,360 --> 00:58:04,640 [Nils] Sada ću to učiniti malo pare ovdje. 791 00:58:05,240 --> 00:58:06,720 Malo vau, ne. 792 00:58:07,560 --> 00:58:09,520 -[Nils pročišćava grlo] -[glasno siktanje] 793 00:58:10,040 --> 00:58:12,720 -[Marija izdahne] - [Nils] Ah! 794 00:58:18,520 --> 00:58:20,520 [Ben uzdahne] 795 00:58:22,640 --> 00:58:23,600 Nils. 796 00:58:24,440 --> 00:58:27,800 Žao mi je što sam samo takav Napao sam te. 797 00:58:27,880 --> 00:58:29,040 Oh, dar. 798 00:58:34,360 --> 00:58:35,200 Ben. 799 00:58:36,360 --> 00:58:38,240 Recimo, samo iz interesa, 800 00:58:38,760 --> 00:58:40,640 -na tvom testisu, ima ono... -Oh... 801 00:58:41,160 --> 00:58:42,800 -Nils. -Ti i tvoji testisi. 802 00:58:43,400 --> 00:58:45,240 Vjerojatno možete pitati. 803 00:58:45,320 --> 00:58:47,320 Možemo li stati da pričam o svojim jajima? 804 00:58:47,400 --> 00:58:48,480 Oprostite. 805 00:58:48,560 --> 00:58:51,320 -Nekako su svi pomalo bi. -[Nils] Da? 806 00:58:51,840 --> 00:58:55,680 Da. Statistički gledano, svatko ga ima neke homoseksualne fantazije 807 00:58:55,760 --> 00:58:57,960 s dečkom ili djevojkom. 808 00:58:58,040 --> 00:58:59,760 Statistički gledano? 809 00:59:00,680 --> 00:59:02,880 Jeste li i vi imali tako nešto sa mnom? 810 00:59:06,040 --> 00:59:09,760 Dakle, mislim da općenito možete reći, da imaš lijepe grudi. 811 00:59:09,840 --> 00:59:10,920 -Pravi. -[Ben] Točno. 812 00:59:14,440 --> 00:59:16,800 Jeste li maštali jedno o drugome? 813 00:59:17,400 --> 00:59:18,280 -[Nils] Da. -Ne. 814 00:59:19,280 --> 00:59:20,120 -Što? -Da. 815 00:59:20,200 --> 00:59:23,400 -[Maria] Sada stvari postaju zanimljive. -Prirodno. Ma daj, naravno. 816 00:59:23,960 --> 00:59:24,880 [Ben] Ne. 817 00:59:25,920 --> 00:59:26,840 Oh točno. 818 00:59:28,720 --> 00:59:29,680 Da, ja... 819 00:59:30,200 --> 00:59:32,240 Sada ima malo trave, 820 00:59:32,320 --> 00:59:36,560 ali to je također samo znatiželja, što vas dvoje zapravo volite kod njega. 821 00:59:36,640 --> 00:59:38,920 - [Ben] Pušio si travu. -Da. 822 00:59:39,000 --> 00:59:40,280 [Ben] Kada je to bilo? 823 00:59:40,800 --> 00:59:41,720 Ranije. 824 00:59:42,120 --> 00:59:44,120 Mislila sam da inače neću izdržati. 825 00:59:46,280 --> 00:59:48,680 Pa onda. Molim. 826 00:59:49,320 --> 00:59:50,600 - [Nils] Što? -Što? 827 00:59:50,680 --> 00:59:53,160 nalazim trebao bi isprobati sve. 828 00:59:54,680 --> 00:59:55,680 U pravu je za to. 829 00:59:56,800 --> 00:59:57,680 Hajde, Ben. 830 00:59:57,760 --> 01:00:00,400 Polako sada. Ovdje. Hopp. 831 01:00:01,440 --> 01:00:02,400 U REDU. 832 01:00:23,640 --> 01:00:24,920 [Ben] Vau. 833 01:00:25,440 --> 01:00:26,520 [Ben] Nije loše. 834 01:00:27,040 --> 01:00:30,600 Čovječe, to me sada čudi. Stvarno sam izašao van na prstima. 835 01:00:30,680 --> 01:00:31,920 Imaš meke usne. 836 01:00:32,000 --> 01:00:35,360 Mislio sam da je brada potpuno izgrebana, ali bilo je kao da ležim u krevetu. 837 01:00:35,440 --> 01:00:36,680 [Ben] Bilo je nevjerojatno mekano. 838 01:00:37,840 --> 01:00:40,040 Da, i ljubiš mega. 839 01:00:40,120 --> 01:00:42,120 [Ben] Hmm. 840 01:00:47,440 --> 01:00:48,920 Još uvijek te volim. 841 01:00:53,160 --> 01:00:55,280 Mislite li da su homoseksualci sretniji? 842 01:00:56,000 --> 01:00:58,120 Imamo jučer govori o monogamiji. 843 01:01:00,000 --> 01:01:01,320 Nije li slučaj da... 844 01:01:02,400 --> 01:01:04,600 …puno homoseksualaca imati otvorenu vezu? 845 01:01:04,680 --> 01:01:07,200 [Janina] Mislim da je ovo klišej. 846 01:01:07,360 --> 01:01:08,520 [Marija] Mm-hm. 847 01:01:09,120 --> 01:01:11,600 [Nils] Mislim da većina homoseksualaca nema veze. 848 01:01:11,680 --> 01:01:14,920 -[Ben se smije, uzdiše] -[Maria se smije] Što? 849 01:01:15,000 --> 01:01:18,160 -Što? - Ti si tako očito homofob. 850 01:01:18,240 --> 01:01:19,480 Nisam homofob. 851 01:01:19,560 --> 01:01:22,200 Ne bojim se homoseksualaca. Mogu raditi što hoće. 852 01:01:22,280 --> 01:01:24,200 [Ben] Mislim na Floriana i Christiana. 853 01:01:24,280 --> 01:01:28,040 Zajedno su godinama i sretan, ipak 854 01:01:28,720 --> 01:01:31,200 ili zato što gotovo samo imaju spolne odnose imati s drugima. 855 01:01:31,280 --> 01:01:36,040 Možda su samo shvatili kako imati seks s osobom 856 01:01:36,120 --> 01:01:38,200 ne dovodeći u pitanje njegove osjećaje. 857 01:01:39,520 --> 01:01:42,720 Da. A mi ga jednostavno nemamo. 858 01:01:43,360 --> 01:01:45,520 [Marija žestoko izdahne] 859 01:01:45,760 --> 01:01:48,200 Ne, nemamo ga. 860 01:01:49,640 --> 01:01:51,120 [Ben uzdahne] 861 01:01:53,160 --> 01:01:55,240 [Ben] Što čini dobru vezu? 862 01:01:57,800 --> 01:01:58,640 [Nils] Pa? 863 01:02:00,200 --> 01:02:02,600 -[Ben] Da, to je bilo pitanje. - [Nils] Oh, točno. 864 01:02:04,560 --> 01:02:06,320 -Poštenje. -Poštenje. 865 01:02:07,080 --> 01:02:07,960 Vau. 866 01:02:10,440 --> 01:02:11,800 Da, vjerojatno. 867 01:02:13,560 --> 01:02:15,880 [glasan smijeh autori Maria i Nils i Ben] 868 01:02:18,120 --> 01:02:19,600 Sigurnost. 869 01:02:21,880 --> 01:02:23,920 Oh, Janina. 870 01:02:24,000 --> 01:02:25,360 u pravu si 871 01:02:28,720 --> 01:02:30,040 -Da. -Dobra duša. 872 01:02:30,120 --> 01:02:31,600 ja sam ozbiljan 873 01:02:32,480 --> 01:02:36,320 Osjećaj kad dođeš kući i postoji netko i kažeš: 874 01:02:36,400 --> 01:02:39,960 "Kod kuće sam!" A onda se vraća: "Ovdje sam." 875 01:02:40,040 --> 01:02:42,400 Ili: "Napravio sam nešto za jelo." 876 01:02:43,160 --> 01:02:44,160 Želim li to? 877 01:02:45,160 --> 01:02:46,880 -Želiš li to? -Da, možda. 878 01:02:46,960 --> 01:02:48,840 Oh, stvarno sam gladna. 879 01:02:49,960 --> 01:02:51,160 [Nils uzdahne] 880 01:02:51,240 --> 01:02:53,320 [Maria] Nitko od nas nije rekao lojalnost. 881 01:02:54,640 --> 01:02:57,440 Možda zbog lojalnosti samo ono što bi trebalo biti, što... 882 01:02:58,160 --> 01:03:00,320 ...je dano u vezi. 883 01:03:00,400 --> 01:03:01,480 možda... 884 01:03:01,560 --> 01:03:04,000 Jeste li vidjeli kao što smo vidjeli s vjernošću. 885 01:03:04,080 --> 01:03:06,680 Poligamija nije jednako poliamorija. 886 01:03:07,720 --> 01:03:12,200 Možeš spavati s nekim drugim i nekako ipak biti vjeran. 887 01:03:12,280 --> 01:03:13,120 [Nils] Da? Kako? 888 01:03:13,200 --> 01:03:14,800 -Emocionalno. - [Nils] Oh, točno. 889 01:03:16,120 --> 01:03:18,240 Možda bismo trebali početi pitati 890 01:03:18,320 --> 01:03:21,400 što šteti našem odnosu a ne ono što je dobro za nju. 891 01:03:21,480 --> 01:03:22,760 [Maria stenje] 892 01:03:22,840 --> 01:03:25,240 -Što? To je dobro. -[Ben stenje] 893 01:03:25,320 --> 01:03:27,320 [Nils] Čekaj malo. A kako npr.? 894 01:03:28,400 --> 01:03:29,240 pa... 895 01:03:29,320 --> 01:03:30,800 -[Mobitel kuca] -Da, mobiteli. 896 01:03:30,880 --> 01:03:32,040 [Nils] Ha? 897 01:03:33,160 --> 01:03:36,160 Ne, ne samo mobiteli. Sve vezano za to. 898 01:03:36,240 --> 01:03:40,120 Cijeli internet, ovu stalnu pretjeranu stimulaciju. 899 01:03:40,640 --> 01:03:41,640 [Marija] Da. 900 01:03:41,720 --> 01:03:44,520 Da. Također ima previše podražaja, 901 01:03:44,600 --> 01:03:49,440 koje ugrožavaju naš odnos i čine nas nesposobnima za odnos. 902 01:03:51,440 --> 01:03:55,600 pogledaj, mi smo jednostavno prva generacija, 903 01:03:56,120 --> 01:03:58,520 odnos s internetom. 904 01:03:59,400 --> 01:04:04,160 Prikazuju nas svaki dan kakvi bismo trebali biti i što nam nedostaje. 905 01:04:04,240 --> 01:04:10,000 A ako vjerujemo u naše srednje dvadesete, pronaći ovu jednu osobu... 906 01:04:11,840 --> 01:04:15,000 ...koga ćemo onda vjenčati i s kim ćemo 907 01:04:16,120 --> 01:04:19,360 Kupite vanjske jakne iste boje 908 01:04:19,440 --> 01:04:25,040 i kuća s okućnicom i sa stvarno velikim trampolinom u njemu. 909 01:04:31,680 --> 01:04:34,640 ne razumijem kako su moji roditelji uspjeli. 910 01:04:36,640 --> 01:04:38,800 Imaju ga nije izvršena zamjena partnera. 911 01:04:41,640 --> 01:04:44,600 [Maria] Zašto ova jedna osoba mora biti sve za nas? 912 01:04:45,200 --> 01:04:47,280 Naravno da ne uspijevamo zbog ove tvrdnje. 913 01:04:47,360 --> 01:04:49,880 Za neuspjeh, prvo morate probati. 914 01:04:49,960 --> 01:04:52,360 [Nils] Postoji toliko mnogo rješenja. 915 01:04:52,440 --> 01:04:54,080 [Maria] Kakva rješenja? 916 01:04:54,600 --> 01:04:58,120 Upoznajmo tvoje roditelje koristiti kao uzor? Samo izdržati? 917 01:04:58,200 --> 01:04:59,720 Ne, uopće to ne govorim. 918 01:04:59,800 --> 01:05:02,800 Ima djece koja su svjesna žele se odvojiti od svojih roditelja. 919 01:05:02,880 --> 01:05:04,920 Da. Ako mogu. 920 01:05:05,000 --> 01:05:07,200 Da, i za to treba imati muda. 921 01:05:13,840 --> 01:05:16,200 -Oprostite. -[Ben] Ha ha. Hvala. 922 01:05:16,280 --> 01:05:18,000 [Janina] Nisam na to mislila. 923 01:05:18,080 --> 01:05:19,120 [Ben] Ali mislio. 924 01:05:19,200 --> 01:05:22,360 Ali ti si malo tvrdoglav. Stvarno, malo osjetljivo. 925 01:05:22,440 --> 01:05:23,680 [Ben] Nije smiješno. 926 01:05:23,760 --> 01:05:27,360 [Nils] Oh, sad ću to učiniti za tebe... Sad ću ti napraviti jaje. Tako. 927 01:05:32,520 --> 01:05:34,640 Trebao bi biti iskren može biti meni. 928 01:05:37,960 --> 01:05:40,280 Mogao si samo biti iskren može biti sa mnom, 929 01:05:40,360 --> 01:05:42,760 umjesto tebe cijelo vrijeme sažalijevati se. 930 01:05:42,840 --> 01:05:45,520 I svaki scenarij i smatrati da je svaka uloga sranje. 931 01:05:45,600 --> 01:05:48,800 Pokušao sam te za potporu zadnje dvije godine. 932 01:05:48,880 --> 01:05:51,480 Čak platio za tvoje radionice metodske glume. 933 01:05:52,120 --> 01:05:53,160 Nina. 934 01:05:54,920 --> 01:05:57,440 [Ben] Reci mi, primjećuješ li zapravo? 935 01:05:59,600 --> 01:06:01,720 [Ben] Možete samo pokazati na druge. 936 01:06:03,000 --> 01:06:06,600 Kada je riječ o vlastitim problemima, onda šutiš. Devet. 937 01:06:06,680 --> 01:06:09,720 -Ne zovi me Nine. -Već dvije godine te zovem Nine. 938 01:06:09,800 --> 01:06:11,800 I to me nervira već dvije godine. 939 01:06:11,880 --> 01:06:13,880 [Nils se smije] 940 01:06:16,120 --> 01:06:18,640 Rekla je povratiti. 941 01:06:19,640 --> 01:06:22,440 [Janina] Možda bi trebala prijeći na vodu. 942 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Kako to? 943 01:06:25,080 --> 01:06:28,520 Problem s alkoholom savršeno pristaje u život pun neuspjeha, zar ne? 944 01:06:28,600 --> 01:06:30,680 Dečki, bili smo na tako dobrom putu. 945 01:06:30,760 --> 01:06:31,760 znaš li što 946 01:06:32,280 --> 01:06:34,200 Imam glavnu ulogu upao u sapun. 947 01:06:34,280 --> 01:06:36,880 [Nils] Ne. Vau, čestitam, Ben. 948 01:06:37,760 --> 01:06:39,320 [Nils] Prvo pojedi jaje. 949 01:06:41,040 --> 01:06:43,040 Možda sam ti trebao reći. 950 01:06:43,120 --> 01:06:44,560 Ali budite iskreni. 951 01:06:44,640 --> 01:06:47,560 I ti bi se razbjesnio da sam ti rekao. 952 01:06:48,400 --> 01:06:49,880 Zašto? 953 01:06:51,720 --> 01:06:55,200 Kad sam ti ikada dao učinilo da se osjećam kao da želim djecu? 954 01:06:56,400 --> 01:06:57,800 Želio sam imati karijeru. 955 01:06:58,320 --> 01:07:00,840 A iznad svega sam htio da imaš karijeru. 956 01:07:01,480 --> 01:07:06,160 Da smo htjeli djecu, imali bismo bilo je tisuću mogućnosti. 957 01:07:06,920 --> 01:07:11,040 umjetna oplodnja, donacija sperme, Usvajanje, što ja znam? 958 01:07:11,880 --> 01:07:14,680 Jer zato tvoje bivše djevojke raskinula, što misliš? 959 01:07:14,760 --> 01:07:15,920 I ja bih to učinio? 960 01:07:19,240 --> 01:07:20,200 Da. 961 01:07:21,840 --> 01:07:24,400 Možda zato što si upravo ti zaljubio si se u mene, 962 01:07:24,920 --> 01:07:27,360 jer glumac Je li spreman za Instagram 963 01:07:27,440 --> 01:07:29,840 i dobro izgleda na par fotografija. 964 01:07:30,440 --> 01:07:31,920 Vjeruješ li stvarno u to, da? 965 01:07:34,120 --> 01:07:35,000 U REDU. 966 01:07:35,520 --> 01:07:37,320 [zuji telefon] 967 01:07:39,760 --> 01:07:40,800 gospodine Bolšakov. 968 01:07:41,760 --> 01:07:42,600 Da. 969 01:07:44,400 --> 01:07:47,160 Ne, slobodno možemo odgoditi nema problema 970 01:07:47,760 --> 01:07:49,120 [Nils] Kada odgovara? 971 01:07:50,240 --> 01:07:51,280 24.? 972 01:07:52,200 --> 01:07:53,520 Ne, to mi dobro odgovara. 973 01:07:53,600 --> 01:07:55,760 Da. Ne, registrirao sam se. 974 01:07:55,840 --> 01:07:57,440 Učinimo ovo. Nema problema. 975 01:07:57,520 --> 01:08:01,240 [Nils] Da, ugodan vikend. Da. Bok. 976 01:08:06,280 --> 01:08:07,920 Moramo nekako dalje. 977 01:08:09,240 --> 01:08:11,280 Moramo pronaći način, svi mi. 978 01:08:13,160 --> 01:08:14,800 [Ben] Devet, trudna si. 979 01:08:16,320 --> 01:08:18,600 Kako želite nastaviti? 980 01:08:20,520 --> 01:08:22,440 [Ben] Ponašati se kao da se ništa nije dogodilo? 981 01:08:23,960 --> 01:08:26,320 To je bilo prije dvije godine ispalo je prilično dobro. 982 01:08:27,040 --> 01:08:28,440 [Ben] Ha? 983 01:08:29,560 --> 01:08:31,080 [Ben] Što se dogodilo prije dvije godine? 984 01:08:33,320 --> 01:08:35,560 Što se dogodilo prije dvije godine? 985 01:08:37,040 --> 01:08:37,920 The… 986 01:08:41,760 --> 01:08:43,760 Njih su dvoje već bili zajedno. 987 01:08:48,160 --> 01:08:49,360 Hej, to je dobro. 988 01:08:49,440 --> 01:08:52,680 Dobro je da se sada sve vratilo Jezik dolazi. 989 01:08:53,360 --> 01:08:54,320 Kada? 990 01:08:54,400 --> 01:08:57,440 [Marija] Je li važno? Janina nije znala da ja to znam. 991 01:08:57,520 --> 01:08:59,400 - Žao mi je. -Začepi. 992 01:08:59,480 --> 01:09:01,640 Ne, stvarno. ja... 993 01:09:01,720 --> 01:09:04,240 Još nismo ni bili tamo upravo zajedno. 994 01:09:04,320 --> 01:09:06,760 Nisam znala kuda nas ovo vodi i... 995 01:09:06,840 --> 01:09:11,080 Oh točno. I dok se ponašam kao potpuni idiot, Trčao sam za tobom, 996 01:09:12,440 --> 01:09:14,240 jeste li oboje spavali zajedno? 997 01:09:14,320 --> 01:09:16,800 a ja sam jedini ovdje tko nema plan? 998 01:09:16,880 --> 01:09:19,480 Imam svo vrijeme glumio savršenog dečka. 999 01:09:20,080 --> 01:09:22,200 I lažeš mi u lice dvije godine. 1000 01:09:29,760 --> 01:09:31,760 [Ben se smije] 1001 01:09:39,360 --> 01:09:40,440 sranje 1002 01:09:41,440 --> 01:09:44,280 Kako smo ovo imali tako dugo? podnosili jedno s drugim? 1003 01:09:49,400 --> 01:09:52,320 Imaš toliko hirova znaš li to zapravo? 1004 01:09:52,400 --> 01:09:56,000 Počinje s nama stalno kasniti na dogovoreni termin, 1005 01:09:56,080 --> 01:09:57,640 jer ti treba svirka. 1006 01:09:57,720 --> 01:10:00,360 Osim toga od usranog veganskog načina života. 1007 01:10:00,440 --> 01:10:03,440 I da pratiš svaki glupi trend moraju sudjelovati. 1008 01:10:03,520 --> 01:10:05,880 tvoj nagon, stalno se morati postavljati, 1009 01:10:05,960 --> 01:10:08,360 opljačkat će vas kad tad sklonost prema stvarnosti. 1010 01:10:08,440 --> 01:10:11,160 Ali u stvarnosti možete nije lijep filter 1011 01:10:11,240 --> 01:10:13,080 stavi na svoje veze, Nine. 1012 01:10:13,760 --> 01:10:18,000 Ili ovdje. Koliko serija jesmo li gledali zajedno? 1013 01:10:19,120 --> 01:10:20,040 Bezbroj. 1014 01:10:20,760 --> 01:10:22,640 Koliko smo odgledali? 1015 01:10:23,160 --> 01:10:25,560 Da. Ni jedan jedini. 1016 01:10:26,480 --> 01:10:29,440 Ne znamo što se dogodilo zmajskoj kraljici. 1017 01:10:29,520 --> 01:10:31,160 A zašto ne znamo? 1018 01:10:31,240 --> 01:10:34,680 Jer ako mislite da je serija sjajna, ne pogledaš ga do kraja. 1019 01:10:34,760 --> 01:10:38,680 Jer je sranje znati kraj ako ih želiš ponovno vidjeti. 1020 01:10:38,760 --> 01:10:41,360 Ili najbolje od svega, kako očekujete, 1021 01:10:41,440 --> 01:10:43,640 da jedem tvoje grožđice, koji ne vole. 1022 01:10:43,720 --> 01:10:48,120 Svaki put kad zgrabiš svoje grožđice za mene na tanjuru i trebala bih ih pojesti. 1023 01:10:48,720 --> 01:10:50,000 Mrzim grožđice. 1024 01:10:51,480 --> 01:10:54,720 Ali nikad me nisi pitao. Upravo sam ih pojela. 1025 01:11:00,200 --> 01:11:02,560 Ma daj, to je bila sjajna izvedba. 1026 01:11:03,160 --> 01:11:05,840 [Nils] Ben, poštovanje, stvarno. To je bilo… 1027 01:11:05,920 --> 01:11:09,120 Bio je to Gladijator bez konja. To je bila Igra prijestolja... 1028 01:11:09,200 --> 01:11:11,360 Ti sve radiš jako zabavno, zar ne? 1029 01:11:13,240 --> 01:11:16,320 Glumiš ovdje, prijatelju i jebi moju djevojku. 1030 01:11:16,400 --> 01:11:19,520 Pa, sada ga i vi imate jebao svoju djevojku. 1031 01:11:19,600 --> 01:11:21,760 - Onda si sada kvit. -Da. 1032 01:11:21,840 --> 01:11:23,560 Jeste li ostali s njim? 1033 01:11:23,640 --> 01:11:28,440 Da. Zato što mi je to iskreno rekao. 1034 01:11:28,520 --> 01:11:31,080 Htio sam tada svojevrsna besplatna karta. 1035 01:11:32,880 --> 01:11:35,920 Uh. I tako besplatna jebena karta 1036 01:11:36,000 --> 01:11:39,560 daje vam dopuštenje pojebati frendovu curu? 1037 01:11:39,640 --> 01:11:43,440 Pa, prijatelju? Jedva smo se poznavali, Bene. To je bilo... [posramljeno se smije] 1038 01:11:44,960 --> 01:11:46,200 Što želiš čuti? 1039 01:11:46,280 --> 01:11:48,240 Ne znam, objašnjenje? 1040 01:11:49,680 --> 01:11:51,000 Isprika. 1041 01:11:51,760 --> 01:11:52,640 [Nils] U redu. 1042 01:11:54,480 --> 01:11:55,600 Koja je svrha toga? 1043 01:11:57,000 --> 01:11:58,280 Ben, imam osjećaj 1044 01:11:58,360 --> 01:12:01,080 da imaš svoje grožđice polako se dižu prema mozgu. 1045 01:12:01,160 --> 01:12:03,160 [Janina vrišti] 1046 01:12:03,240 --> 01:12:04,320 [Maria] Oh sranje. 1047 01:12:04,400 --> 01:12:06,400 [Nils stenje] 1048 01:12:06,760 --> 01:12:07,760 Sranje, jesi li poludio? 1049 01:12:08,760 --> 01:12:09,600 o Bože 1050 01:12:10,200 --> 01:12:11,040 o Bože 1051 01:12:12,000 --> 01:12:13,840 -[Nils stenje] - [Maria] O Bože. 1052 01:12:14,520 --> 01:12:16,520 [Nils jače glasnije] 1053 01:12:17,880 --> 01:12:20,080 -[Maria stenje] - [Nils] Nije tako loše. 1054 01:12:20,800 --> 01:12:23,080 Nije dobro pogodio. ja krvarim. 1055 01:12:23,160 --> 01:12:25,160 Uh-oh. 1056 01:12:29,120 --> 01:12:31,280 Stvarno sam mislio da voliš grožđice. 1057 01:12:31,360 --> 01:12:33,360 to je sve, što ti je ostalo? 1058 01:12:34,240 --> 01:12:35,280 Oh, Nils. 1059 01:12:36,080 --> 01:12:39,400 Da odgovorim na vaše pitanje možete li nešto vidjeti, odgovoriti 1060 01:12:39,480 --> 01:12:41,600 i malo potaknite svoju maštu. 1061 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 Vau. 1062 01:12:52,920 --> 01:12:54,160 biti dječaci. 1063 01:13:02,840 --> 01:13:04,840 [meditativna pozadina klavira] 1064 01:13:34,080 --> 01:13:35,440 Ovo je šampanjac. 1065 01:13:38,160 --> 01:13:39,640 [Nils] Košta 200 eura. 1066 01:13:41,240 --> 01:13:43,640 prestani, pustiti yuppija van. 1067 01:13:47,000 --> 01:13:48,040 [Nils] Pomoći ću ti. 1068 01:13:48,120 --> 01:13:49,960 Ne tvoj nos o tome. Oprez. 1069 01:13:53,000 --> 01:13:54,480 [Nils] Ne vuci. je dobro. 1070 01:13:56,200 --> 01:13:57,480 [Nils] Bože moj. 1071 01:13:57,640 --> 01:13:59,040 [oboje stenju] 1072 01:13:59,120 --> 01:14:00,720 Daj mi odmor. Gdje je onda? 1073 01:14:01,240 --> 01:14:03,000 -Mogu ja to. - Ne, ja ću to učiniti. 1074 01:14:04,080 --> 01:14:05,880 -[pluto puca] -[Marija vrišti] 1075 01:14:05,960 --> 01:14:06,960 [Nils] Čovječe, hej. 1076 01:14:13,280 --> 01:14:15,000 [oboje stenju] 1077 01:14:22,520 --> 01:14:24,480 [mobitel glasno] Hej, Janina, ovo je Ann-Kathrin. 1078 01:14:24,560 --> 01:14:26,080 Opet sam pomislio. 1079 01:14:26,160 --> 01:14:28,800 Sjajni smo u zamjeni uzeti kao rasparač 1080 01:14:28,880 --> 01:14:30,400 Ti, to je super. 1081 01:14:30,480 --> 01:14:32,560 Mislim da ako možeš tako nastaviti, 1082 01:14:32,640 --> 01:14:35,000 dobivamo mega eksploziv za naše čitatelje. 1083 01:14:35,080 --> 01:14:38,440 I ideja uz test trudnoće. Cool. 1084 01:14:38,520 --> 01:14:40,960 nikad nisam mislio da prolaziš kroz to. 1085 01:14:41,040 --> 01:14:42,240 Imaš muda, curo. 1086 01:14:42,960 --> 01:14:46,960 Pa da, ako želiš, sada imate svoju vlastitu kolumnu. 1087 01:15:10,040 --> 01:15:12,040 [nježna pratnja na violončelu] 1088 01:16:08,640 --> 01:16:10,880 Tako smo svi bili tvoji zamorci. 1089 01:16:15,680 --> 01:16:17,480 Ti si sve to orkestrirao. 1090 01:16:23,520 --> 01:16:25,360 Ali test je bio pozitivan. 1091 01:16:27,760 --> 01:16:29,360 -[Janina] Ne. -Što? 1092 01:16:29,440 --> 01:16:31,720 Lažna je. Ovo je filmski rekvizit. 1093 01:16:34,280 --> 01:16:35,160 ja... 1094 01:16:36,360 --> 01:16:37,200 Dakle, to… 1095 01:16:39,920 --> 01:16:43,000 Ima nekako sve je zaživjelo svojim životom i onda... 1096 01:16:43,520 --> 01:16:46,080 ...onda nisam mogao izaći iz povijesti. 1097 01:16:47,120 --> 01:16:48,920 Trenutak. Neću biti otac? 1098 01:16:58,600 --> 01:16:59,640 [Janina] Jesu 1099 01:17:00,720 --> 01:17:05,520 tražim nekoga u redakciji, koji bi htjeli isprobati ovaj eksperiment. 1100 01:17:06,440 --> 01:17:09,040 Radilo se o uredništvu. 1101 01:17:09,120 --> 01:17:13,840 Ovo je sjajna prilika, da konačno skrene pozornost na mene. 1102 01:17:15,960 --> 01:17:17,680 [zuji telefon] 1103 01:17:19,720 --> 01:17:21,720 [zuji telefon] 1104 01:17:24,120 --> 01:17:25,280 [Nils] Gospodine Bolščakov. 1105 01:17:28,200 --> 01:17:29,400 [Ben uzdahne] 1106 01:17:31,440 --> 01:17:32,800 Gospođo Bolshakov, pozdrav. 1107 01:17:33,320 --> 01:17:34,520 Vikend je. 1108 01:17:36,160 --> 01:17:37,000 Da. 1109 01:17:37,640 --> 01:17:39,440 Naravno, jebi se. 1110 01:17:40,280 --> 01:17:41,240 ha? 1111 01:17:41,880 --> 01:17:42,920 [Ben se smije] 1112 01:17:43,040 --> 01:17:44,600 Onda se mirno žale. 1113 01:17:45,000 --> 01:17:46,440 Najbolje s ocem. 1114 01:17:47,040 --> 01:17:50,840 [Nils] Mora da je stvarno sretan, da se još jednom razočaram u sebe. 1115 01:17:56,160 --> 01:17:58,440 Mislite li imate li dovoljno za svoj članak? 1116 01:18:01,280 --> 01:18:04,200 Uvijek sam se pitao zašto si ti jedina 1117 01:18:05,520 --> 01:18:09,680 koji jednostavno ne razumije kako ste ti i Nils savršeni kao par. 1118 01:18:12,120 --> 01:18:14,640 [Janina] Umjesto toga ti radiš na otvorenoj vezi 1119 01:18:14,720 --> 01:18:17,080 i povucite cijeli tvoj vlastiti ego. 1120 01:18:19,000 --> 01:18:22,640 Što je tu loše? kada nađete tog jednog partnera 1121 01:18:23,160 --> 01:18:26,920 a onda se udaš za njega i imati djecu, sagraditi kuću. 1122 01:18:28,040 --> 01:18:29,040 I na kraju, 1123 01:18:29,720 --> 01:18:34,440 onda imate bezvezni trampolin stoji u vrtu, nešto zapušteno. 1124 01:18:35,600 --> 01:18:39,600 Ali ako je to onaj, onda nije važno što ti nedostaje 1125 01:18:39,680 --> 01:18:42,440 ili koji drugi podražaji postoje u okolini. 1126 01:18:48,120 --> 01:18:48,960 Idem se pakirati. 1127 01:19:06,040 --> 01:19:09,880 [Janina] Nadala sam se da je dovoljno, ako te volim dovoljno, 1128 01:19:09,960 --> 01:19:11,080 ali nije. 1129 01:19:15,320 --> 01:19:20,480 I da, ja sam onaj koji spletkari, ledeni novinar, 1130 01:19:20,560 --> 01:19:23,040 koja ide preko leševa, da stignete na svoje odredište. 1131 01:19:23,120 --> 01:19:27,640 A vas troje ste sveti Samarijanci, koji imaju mega plan za sve. 1132 01:19:29,840 --> 01:19:30,760 Da, zar ne? 1133 01:19:31,240 --> 01:19:34,320 Možda i ne, inače ne bi bilo došao na ovu razmjenu. 1134 01:19:37,120 --> 01:19:39,400 Imamo svoje odnose samosabotirao. 1135 01:19:39,480 --> 01:19:42,200 žao mi je ako te time povrijedim. 1136 01:19:46,160 --> 01:19:47,880 Pa, dakle… 1137 01:19:48,960 --> 01:19:51,120 Treba li biti pošten ili ne? 1138 01:19:51,640 --> 01:19:54,080 Da. Trebao bi biti iskren. 1139 01:19:54,160 --> 01:19:56,360 Kada ste htjeli biti iskreni? a Marija kaže, 1140 01:19:56,440 --> 01:19:58,360 zašto si kupio šampanjac? 1141 01:19:59,320 --> 01:20:00,360 Što ona znači? 1142 01:20:02,680 --> 01:20:04,400 Htio je zaprositi. 1143 01:20:05,760 --> 01:20:09,200 Ali bili ste prije četiri tjedna tako sam uzbuđen zbog ove zamjene partnera. 1144 01:20:16,000 --> 01:20:16,880 Oh točno, 1145 01:20:17,440 --> 01:20:19,640 Završio sam gledanje Igre prijestolja 1146 01:20:20,280 --> 01:20:21,880 umire kraljica zmajeva. 1147 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 [blaga instrumentalna pratnja] 1148 01:22:33,720 --> 01:22:34,800 žao mi je 1149 01:22:36,400 --> 01:22:38,320 Nisam to učinio ništa bržim. 1150 01:22:40,120 --> 01:22:41,840 Pogriješili smo. 1151 01:22:42,440 --> 01:22:44,720 ne razumijem sta ima 1152 01:22:46,480 --> 01:22:49,680 Ti si zaručnik moj najbolji prijatelj. 1153 01:22:50,960 --> 01:22:52,960 Nikad ne bismo dopustili da spavaju zajedno. 1154 01:22:53,040 --> 01:22:55,360 Hej, to je bila greška. 1155 01:22:55,880 --> 01:22:57,360 Razgovarali smo o tome. 1156 01:22:57,440 --> 01:22:59,480 Nikada ne smije saznati za to. 1157 01:23:00,840 --> 01:23:02,640 To neće biti moguće. 1158 01:23:02,720 --> 01:23:03,760 Kako to? 1159 01:23:07,120 --> 01:23:08,440 ja sam trudna 1160 01:23:14,520 --> 01:23:16,040 Zar nismo koristili kondom? 1161 01:23:16,120 --> 01:23:18,400 Očito se to raspalo. 1162 01:23:18,480 --> 01:23:20,000 I ne pijete tabletu? 1163 01:23:21,880 --> 01:23:23,600 Još moraš napraviti test. 1164 01:23:24,360 --> 01:23:27,280 Polagao sam tri testa, Johne. ja sam trudna 1165 01:23:28,560 --> 01:23:30,320 Valentina će me ostaviti. 1166 01:23:30,920 --> 01:23:33,360 u pravu si, ona ne smije saznati za to. 1167 01:23:33,440 --> 01:23:37,160 Možete koristiti ono što imate zajedno nemoj to izlagati riziku. 1168 01:23:37,240 --> 01:23:39,960 Postat ću otac. Ne mogu joj lagati. 1169 01:23:40,040 --> 01:23:42,040 Ti... Ne bi joj trebao lagati. 1170 01:23:42,120 --> 01:23:44,840 Trebao bi samo prikriti istinu. 1171 01:23:46,600 --> 01:23:47,960 -Da. -Da. 1172 01:23:48,480 --> 01:23:49,560 u pravu si 1173 01:23:51,440 --> 01:23:52,320 U REDU. 1174 01:24:07,600 --> 01:24:08,440 Ne. 1175 01:24:09,640 --> 01:24:10,520 pogledajte. 1176 01:24:19,720 --> 01:24:22,640 Dakle, želite li ultrazvuk? 1177 01:24:34,160 --> 01:24:36,160 [Okidač kamere] 1178 01:24:36,240 --> 01:24:38,240 [udaljeni glasovi] 1179 01:24:52,040 --> 01:24:54,040 zdravo Hej, gospodo. 1180 01:24:59,000 --> 01:25:00,480 [klik kamere] 1181 01:25:16,440 --> 01:25:19,000 Trebam li tamo pogledati? Pogledat ću tamo, ne. 1182 01:25:20,640 --> 01:25:23,560 Ovdje ću napraviti mali čep a onda ću otići tamo. 1183 01:25:23,640 --> 01:25:26,800 Samo sam o tome razmišljao. Ovo je cijeli moj nastup. 1184 01:25:32,560 --> 01:25:37,200 Jeste li me zapravo htjeli zbuniti… ili… zar ne...Marija? 1185 01:25:38,160 --> 01:25:39,120 Mary? 1186 01:25:39,640 --> 01:25:42,120 -Oprosti, što? - Imam malo... 1187 01:25:42,200 --> 01:25:44,200 -Dušo, što nije u redu? -Imam moždani udar. 1188 01:25:44,680 --> 01:25:46,680 [Man 1] Da, točno! 1189 01:25:47,760 --> 01:25:50,320 Sada samo pokažite rezultat. Oh sranje. 1190 01:25:51,360 --> 01:25:53,360 [Janina i Maria se smiju] 1191 01:25:57,880 --> 01:25:59,720 [Muškarac 2] Jedan, jedan, prvi. 1192 01:26:01,360 --> 01:26:03,520 Zašto ti je Nils dao... [šmrcne] 1193 01:26:04,360 --> 01:26:05,560 Oh, hajde. 1194 01:26:05,640 --> 01:26:07,440 - Opet prijem. -[Redater] Jesam. 1195 01:26:07,520 --> 01:26:08,720 -Jesi li? -[Direktor] Da. 1196 01:26:08,800 --> 01:26:10,800 [plakanje, smijeh] 1197 01:26:11,360 --> 01:26:13,360 [opći smijeh] 1198 01:26:15,160 --> 01:26:17,160 [skviči] 1199 01:26:19,240 --> 01:26:20,400 [ciči, smije se] 1200 01:26:20,920 --> 01:26:23,040 Vjerojatno će osvojiti usranu nagradu. 1201 01:26:23,120 --> 01:26:25,120 Ja to mogu blatiti uredništvo. 1202 01:26:25,200 --> 01:26:26,880 Skidanje šminke. Jebi mi život. 1203 01:26:26,960 --> 01:26:28,720 Čekaj, ponovit ću to. 1204 01:26:29,240 --> 01:26:31,240 Naravno, možemo razgovarati. Je li veganski? 1205 01:26:34,760 --> 01:26:36,840 -Mačka. -Mačka. 1206 01:26:37,360 --> 01:26:38,560 ha? 1207 01:26:39,320 --> 01:26:40,440 [Muškarac 3] Hajde, Marker. 1208 01:26:42,840 --> 01:26:44,920 [prerušeni glas] Ti si moja djevojka. 1209 01:26:45,000 --> 01:26:46,000 [Marija se smije] 1210 01:26:46,080 --> 01:26:47,720 Reci to pravo. Učini to tako. 1211 01:26:47,800 --> 01:26:48,960 Ne, ti si moj. 1212 01:26:49,040 --> 01:26:51,320 Ne, ti si moj. Ti si moj posjed. 1213 01:26:52,880 --> 01:26:54,080 Zdravo! [smijeh] 1214 01:26:55,480 --> 01:26:57,040 -Elizabeth. -Zahod. 1215 01:26:57,120 --> 01:26:58,080 Elizabeta. 1216 01:26:58,160 --> 01:27:00,160 [Čovjek 4 se smije] 1217 01:27:01,120 --> 01:27:02,160 [smijeh] 1218 01:27:02,240 --> 01:27:04,680 - [Ben] Vrlo malo. -Ti si tvrd. 1219 01:27:05,320 --> 01:27:08,680 Stvarno si loš pogrešno u ovom kontekstu. 1220 01:27:10,200 --> 01:27:12,200 [svi se smiju] 1221 01:27:14,640 --> 01:27:16,600 [Marija] O Bože, moramo... 1222 01:27:16,680 --> 01:27:18,760 [Nils] Žao mi je. Vau [smijeh] 1223 01:27:23,560 --> 01:27:25,560 [muškarci se smiju] 1224 01:27:27,480 --> 01:27:28,560 [Nils] Ne radi. 1225 01:27:28,640 --> 01:27:30,440 [Nils se smiješno smiješi] 1226 01:27:30,520 --> 01:27:32,400 [Maria] Hajde. 1227 01:27:35,040 --> 01:27:35,880 [šmrcne] Vau! 1228 01:27:38,160 --> 01:27:39,000 [smijeh] Sranje. 1229 01:27:40,680 --> 01:27:42,680 [Nils se smije] 1230 01:27:42,800 --> 01:27:45,320 [Ben] Ljudi, sve je ovo sranje. 1231 01:27:45,400 --> 01:27:47,040 [Nils] Tako mi je žao. 1232 01:27:47,120 --> 01:27:47,960 Sranje. 1233 01:27:50,480 --> 01:27:53,880 [Nils i Ben se smiju] 1234 01:27:53,960 --> 01:27:56,200 [Nils] Ne mogu jednostavno ne ide. 1235 01:27:56,280 --> 01:27:58,160 [Ben] Tako je loše. 1236 01:28:06,840 --> 01:28:07,760 [Muškarac 2] Raspakiraj se!